Смертельно - перевод с русского на английский
deadly, mortally, deathly, terminally
Основные варианты перевода слова «смертельно» на английский
- deadly |ˈdedlɪ| — смертельно, чрезвычайно, ужасносмертельно опасный вирус — deadly virus
быть смертельно раненным — to be mortally wounded
смертельно бояться чего-л. — to be mortally scared of smth.
очень сильно ревновать; смертельно ревновать; ужасно ревновать — to be mortally jealous
очень сильно /ужасно, смертельно/ ревновать [оскорбиться, бояться] — to be mortally jealous [offended, afraid]
Смотрите также
смертельно раненый — wounded to death
смертельно бледный — deathy pale
смертельно тосковать — to mope (oneself) to death
смертельно скучающий — bored to death
смертельно ненавидеть — to hate like poison
она их смертельно ненавидит — she is full of hatred for them
смертельно /безумно/ усталый — terribly tired
смертельно ненавидеть кого-л. — to hate smb.'s guts
ему смертельно хотелось спать — he was terrifically sleepy
смертельно опасный; сокрушительный — death-dealing
смертельно /люто/ ненавидеть кого-л. — to hate smb. to death
входить в зону было смертельно опасно — it was death to enter the zone
смертельно скучный; ≅ «тоска зелёная» — as dull as ditch-water
смертельно поразить; привести к гибели — cause death
смертельно раненный; смертельно больной — death-struck
смертельно враждовать /быть на ножах/ с кем-л. — to be at feud with smb.
мне это смертельно надоело; я сыт этим по горло — I am heartily sick of it
мне смертельно надоело ждать [спорить, сидеть дома] — I am sick to death of waiting [of arguing, of staying indoors]
испытывающий дурноту; смертельно больной; очень слабый — death sick
разорять друг друга конкуренцией; смертельно враждовать; грызться — cut one another's throat
смертельно /люто, всеми фибрами (своей) души/ ненавидеть что-л., кого-л. — to hate smth., smb. like poison /like the plague/
возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных — right to die
специальные программы психологической и другой поддержки смертельно больным людям и их семьям — death therapy
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fatally |ˈfeɪtəlɪ| — фатально, роковым образом, неизбежномне всё это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит! — I'm dead /heartily/ sick of all this!
Примеры со словом «смертельно»
Это звучало смертельно скучно.
It sounded dead boring.
К концу дня мы смертельно устали.
We were dead tired by the end of the day.
Ты выглядишь смертельно усталой.
You look dead beat.
В детстве я смертельно боялся змей.
As a child, I was deathly afraid of snakes.
В этой битве он был смертельно ранен.
He suffered a mortal wound in the battle.
Когда-то я за неё смертельно переживал.
She used to worry me to death.
Анне смертельно /ужасно/ надоело ждать.
Anna got fed up with waiting.
В конце сражения он был смертельно ранен.
Near the end of the battle, he received a mortal wound.
Я не могу сегодня выйти. Я смертельно устал!
I can't go out tonight. I'm absolutely dead!
Он до смерти /смертельно/ боялся её огорчить.
He was mortally afraid of upsetting her.
Проходи, садись: ты же наверняка смертельно устал.
Come and sit down, you must be dead beat.
В детстве я смертельно боялся спускаться в подвал.
As a child I was scared stiff of going down to the cellar.
