Смешаться

Варианты перевода

Соединяться, становиться частью смеси (о веществах, ингредиентах, жидкостях). Самый общий и нейтральный глагол.

Oil and water do not mix. / Масло и вода не смешиваются.

The primary colors mix to create secondary colors. / Основные цвета смешиваются, образуя вторичные цвета.

Wait for the ingredients to mix well before adding the flour. / Подождите, пока ингредиенты хорошо смешаются, прежде чем добавлять муку.

Смешиваться до однородного состояния; гармонично сочетаться, образуя единое целое (о вкусах, стилях, цветах).

The flavors in the soup had blended perfectly. / Вкусы в супе идеально смешались.

The sky seemed to blend with the sea at the horizon. / Казалось, на горизонте небо смешивается (сливается) с морем.

These two styles blend together very well. / Эти два стиля очень хорошо смешиваются (сочетаются).

Смешиваться в социальном контексте, общаться с разными людьми (особенно на мероприятии); соединяться (о запахах, звуках, чувствах).

He felt too shy to mingle with the other guests. / Он был слишком застенчив, чтобы смешаться с другими гостями (общаться с ними).

The smell of flowers mingled with the scent of rain. / Запах цветов смешался с ароматом дождя.

In his voice, excitement and fear mingled. / В его голосе смешались волнение и страх.

Сливаться, объединяться в одно целое (о компаниях, потоках движения, реках, идеях).

The two streams merge here to form a large river. / Здесь два ручья смешиваются (сливаются), образуя большую реку.

Watch out for cars as the two lanes merge ahead. / Осторожно, впереди две полосы смешиваются (сливаются) в одну.

Our different ideas eventually merged into a single concept. / Наши разные идеи в итоге смешались (слились) в единую концепцию.

Взаимно проникать, тесно переплетаться. Более формальный или интенсивный вариант ‘mingle’.

In this city, many different cultures intermingle. / В этом городе смешиваются (тесно переплетаются) многие культуры.

Fact and fiction intermingle in his stories. / В его рассказах факты и вымысел смешиваются.

The past and the present seem to intermingle in her memory. / В её памяти прошлое и настоящее, кажется, смешиваются (переплетаются).

Прийти в замешательство, смутиться; перепутать что-либо.

He got so mixed up he couldn't remember his own name. / Он так смешался (растерялся), что не мог вспомнить собственное имя.

All the papers got mixed up, and now I can't find anything. / Все бумаги смешались, и теперь я ничего не могу найти.

I'm sorry, I got my dates mixed up. I thought we were meeting tomorrow. / Простите, у меня все даты смешались. Я думал, мы встречаемся завтра.

Растеряться, прийти в замешательство от смущения, удивления или сложности информации.

When they asked him an unexpected question, he became confused. / Когда ему задали неожиданный вопрос, он смешался.

The student became confused by the complex instructions. / Студент смешался (растерялся) из-за сложных инструкций.

She became confused and couldn't answer. / Она смешалась и не смогла ответить.

Смешаться с окружением или толпой, стать незаметным, не выделяться.

He tried to blend in with the crowd. / Он пытался слиться с толпой.

The new building doesn't blend in with its historic surroundings. / Новое здание не смешивается (не вписывается) в историческое окружение.

The lizard's skin helps it to blend in with the sand. / Кожа ящерицы помогает ей смешаться с песком.

Сливаться в единое целое, объединяться (о группах, идеях, частицах). Формальный синоним ‘merge’.

The small rebel groups coalesced into a larger army. / Маленькие повстанческие группы смешались (объединились) в большую армию.

Over time, their ideas coalesced into a single theory. / Со временем их идеи смешались (слились) в единую теорию.

The raindrops on the window coalesced into larger drops. / Капли дождя на окне смешались в более крупные капли.