Смешно
Варианты перевода
funny — смешно, смешной, забавный, весёлый
Основное и самое частое значение. Описывает что-то, что вызывает смех или веселье. Нейтральное слово.
It was a really funny story. / Это была очень смешная история.
He's a very funny person, he always makes me laugh. / Он очень смешной человек, он всегда меня смешит.
What's so funny? / Что смешного?
I didn't find the joke funny at all. / Мне шутка совсем не показалась смешной.
laughable — смехотворный, курам на смех, нелепый
Настолько плохо, нелепо или неправдоподобно, что вызывает смех, часто с оттенком презрения или критики. Указывает на низкое качество или абсурдность.
His excuse for being late was laughable. / Его оправдание опоздания было смехотворным.
The idea that they could finish the project in one day was laughable. / Мысль о том, что они могут закончить проект за один день, была смехотворной.
They offered me a laughable amount of money for my car. / Они предложили мне смешную (до смешного малую) сумму денег за мою машину.
ridiculous — нелепый, абсурдный, смехотворный
Очень глупо, нелепо, неразумно. Выражает сильное неодобрение или удивление из-за абсурдности ситуации. Сильнее, чем ‘funny’.
You look ridiculous in that hat. / Ты выглядишь смешно (нелепо) в этой шляпе.
It's ridiculous to expect me to work for free. / Смешно ожидать, что я буду работать бесплатно.
The prices in this store are ridiculous. / Цены в этом магазине просто смешные (нелепые/абсурдные).
hilarious — уморительный, очень смешной, смешной до слёз
Очень смешно, уморительно. Используется для описания чего-то, что вызывает громкий, безудержный смех. Это усиленная версия ‘funny’.
The movie was hilarious from start to finish. / Фильм был уморительно смешным от начала до конца.
She told us a hilarious story about her trip. / Она рассказала нам смешную до слёз историю о своей поездке.
You should have seen his face, it was hilarious! / Тебе следовало видеть его лицо, это было уморительно!
amusing — забавный, занятный, потешный
Занятно, забавно, вызывает лёгкую улыбку или интерес. Менее интенсивно, чем ‘funny’. Что-то может быть ‘amusing’, но не заставлять громко смеяться.
I found his comments quite amusing. / Я нашёл его комментарии довольно забавными.
The children's antics were amusing to watch. / Было забавно (смешно) наблюдать за проделками детей.
He read an amusing little story to us. / Он прочитал нам забавную маленькую историю.
comical — комичный, смешной, потешный
Намеренно смешной, как в комедии. Часто описывает поведение или внешний вид, которые кажутся преувеличенно смешными, театральными.
He made a comical face and everyone laughed. / Он состроил смешную гримасу, и все рассмеялись.
The little penguin's walk was quite comical. / Походка маленького пингвина была довольно комичной (смешной).
The situation was so strange it was almost comical. / Ситуация была настолько странной, что это было почти смешно.
absurd — абсурдный, нелепый, смехотворный
Крайне нелогично, нелепо, противоречит здравому смыслу. Часто используется для критики идей или ситуаций, которые кажутся совершенно бессмысленными.
The suggestion that we caused the problem is absurd. / Предположение, что мы вызвали эту проблему, абсурдно (смехотворно).
What an absurd idea! / Какая нелепая мысль!
It's absurd to complain about having too much work. / Смешно (абсурдно) жаловаться на то, что у тебя слишком много работы.
funnily — смешно, забавно, как ни странно
Забавным, вызывающим смех образом. Также может означать ‘как ни странно’ (в обороте ‘funnily enough’).
She looked at me funnily. / Она посмотрела на меня смешно (забавным образом).
Funnily enough, I was just thinking about you when you called. / Как ни смешно (как ни странно), я как раз думал о тебе, когда ты позвонил.
He told the story very funnily. / Он очень смешно рассказал эту историю.
