Сновидение
Варианты перевода
dream — сновидение, сон, грёзы
Самое общее и часто используемое слово для обозначения образов, мыслей и ощущений, которые человек испытывает во время сна. Нейтральный термин.
I had a strange dream last night. / Прошлой ночью мне приснился странный сон.
She often has vivid dreams. / Ей часто снятся яркие сны.
In my dream, I was flying. / В своём сновидении я летал.
He told me about his dream. / Он рассказал мне о своём сновидении.
It was just a bad dream, don't worry. / Это был всего лишь плохой сон, не волнуйся.
vision — видение, откровение
Употребляется, когда речь идёт о сновидении, которое воспринимается как нечто сверхъестественное, пророческое или очень яркое и значимое, как откровение. Часто имеет религиозный или мистический оттенок.
The prophet had a vision in his sleep. / У пророка было видение во сне.
She had a vision of the future in her dream. / В своём сновидении она увидела видение будущего.
He described his nighttime vision as a message from above. / Он описал своё ночное видение как послание свыше.
nightmare — кошмар, страшный сон, дурной сон
Обозначает очень страшное, тревожное или неприятное сновидение.
The child woke up screaming from a nightmare. / Ребёнок проснулся с криком от ночного кошмара.
I had a nightmare that I was being chased. / Мне приснился кошмар, в котором за мной гнались.
That horror movie gave me nightmares for a week. / Из-за этого фильма ужасов мне целую неделю снились кошмары.
He suffers from recurring nightmares. / Он страдает от повторяющихся ночных кошмаров.
