Соблазнительный
Варианты перевода
tempting — соблазнительный, искушающий, заманчивый, привлекательный
Вызывает сильное желание что-то сделать или иметь, особенно если это неправильно, неразумно или вредно. Часто используется по отношению к еде, предложениям или поступкам.
The offer was very tempting, but I had to refuse. / Предложение было очень соблазнительным, но мне пришлось отказаться.
That chocolate cake looks incredibly tempting. / Этот шоколадный торт выглядит невероятно соблазнительно.
It's tempting to skip work and go to the beach. / Соблазнительно пропустить работу и пойти на пляж.
seductive — обольстительный, искушающий
Относится к сексуальной привлекательности; заставляющий кого-то чувствовать сексуальное влечение. Имеет сильный эротический подтекст.
She gave him a seductive smile. / Она одарила его соблазнительной улыбкой.
The model struck a seductive pose for the camera. / Модель приняла соблазнительную позу для камеры.
He spoke in a low, seductive voice. / Он говорил тихим, соблазнительным голосом.
alluring — притягательный, манящий, чарующий
Привлекательный и загадочный, вызывающий сильный интерес или желание. Часто подразумевает таинственность и очарование.
There's something alluring about the silence of the desert. / Есть что-то соблазнительное (манящее) в тишине пустыни.
She has an alluring personality that draws people to her. / У нее соблазнительная (притягательная) личность, которая привлекает к ней людей.
The alluring scent of jasmine filled the night air. / Соблазнительный (пленительный) аромат жасмина наполнил ночной воздух.
enticing — заманчивый, привлекательный
Привлекает внимание, предлагая что-то приятное или выгодное. Очень похоже на ‘tempting’, но чаще используется для предложений, возможностей или ароматов.
The company made an enticing job offer. / Компания сделала соблазнительное предложение о работе.
The smell of freshly baked bread was very enticing. / Запах свежеиспеченного хлеба был очень соблазнительным (заманчивым).
An enticing aroma drifted from the kitchen. / Из кухни доносился соблазнительный аромат.
appealing — привлекательный, симпатичный, интересный
Привлекательный или интересный; вызывающий симпатию.
The idea of living in the countryside is very appealing to me. / Идея жизни за городом для меня очень соблазнительна (привлекательна).
He has a very appealing sense of humor. / У него очень привлекательное (обаятельное) чувство юмора.
They have to make the product more appealing to young people. / Им нужно сделать продукт более соблазнительным (привлекательным) для молодежи.
captivating — пленительный, очаровательный, захватывающий
Захватывающий внимание, удерживающий интерес благодаря своей красоте, очарованию или увлекательности. Больше про удержание внимания, чем про искушение.
She had a captivating smile and a great personality. / У нее была пленительная (соблазнительная) улыбка и прекрасный характер.
The storyteller told a captivating tale of adventure. / Рассказчик поведал захватывающую историю о приключениях.
His performance was captivating from start to finish. / Его выступление было захватывающим от начала до конца.
charming — очаровательный, обаятельный, прелестный
Очень приятный и привлекательный, располагающий к себе; обаятельный.
He was a charming man, and she couldn't resist him. / Он был очаровательным мужчиной, и она не могла устоять перед ним.
We had dinner with our director and his charming wife. / Мы ужинали с нашим директором и его очаровательной женой.
It's a charming little village in the mountains. / Это очаровательная маленькая деревушка в горах.
irresistible — неотразимый, непреодолимый
Настолько привлекательный, что невозможно устоять. Это самое сильное слово в ряду, подчеркивающее невозможность сопротивляться соблазну.
Her offer to help was irresistible. / Ее предложение помочь было таким, что невозможно отказаться (неотразимым).
He finds chocolate completely irresistible. / Он считает шоколад абсолютно неотразимым (не может устоять перед шоколадом).
She gave me one of her irresistible smiles. / Она одарила меня одной из своих неотразимых улыбк.
tantalizing — дразнящий, мучительно-привлекательный, манящий
Дразнящий, мучительно-соблазнительный. Описывает что-то, что вы можете видеть, но не можете получить, или что-то, что обещает удовольствие, но держит в напряжении.
The tantalizing aroma of roasting chicken filled the air. / Мучительно-соблазнительный аромат жарящейся курицы наполнил воздух.
He caught a tantalizing glimpse of the secret documents. / Он мельком увидел дразняще-соблазнительные секретные документы.
The job offer was tantalizing, but the location was too far away. / Предложение о работе было дразняще-соблазнительным, но местоположение было слишком далеко.
provocative — провокационный, вызывающий, дерзкий
Вызывающий сильную реакцию, особенно сексуальный интерес; провоцирующий.
She was wearing a very provocative dress. / На ней было очень провокационное (соблазнительное) платье.
The article was full of provocative ideas. / Статья была полна провокационных идей.
The advertisement was criticized for being too provocative. / Рекламу раскритиковали за то, что она была слишком провокационной.
inviting — притягательный, заманчивый, располагающий
Приглашающий, располагающий, привлекательный. Создает ощущение комфорта и желание присоединиться или воспользоваться. Менее интенсивное, чем ‘tempting’.
The cool water of the lake looked very inviting. / Прохладная вода озера выглядела очень заманчиво.
The cozy armchair by the fire looked warm and inviting. / Уютное кресло у камина выглядело теплым и манящим.
She greeted us with an inviting smile. / Она встретила нас располагающей (приветливой) улыбкой.
suggestive — намекающий, многозначительный, двусмысленный
Заставляющий думать о сексе; содержащий намек на что-то неприличное.
He made a suggestive comment to his colleague. / Он сделал двусмысленный (с намеком) комментарий своей коллеге.
The dance was considered too suggestive for television. / Танец посчитали слишком откровенным (намекающим) для телевидения.
She smiled in a suggestive way. / Она улыбнулась многозначительно (с намеком).
desirable — желанный, желательный, привлекательный
Желанный, желательный. Описывает то, что многие люди хотели бы иметь или кем хотели бы быть. Может относиться к качествам, вещам или людям.
Honesty is a desirable quality in a friend. / Честность — желательное качество для друга.
This is a highly desirable property in a good neighborhood. / Это очень желанная недвижимость в хорошем районе.
He was considered the most desirable bachelor in the city. / Он считался самым желанным холостяком в городе.
juicy — пикантный, скандальный, «жирный», лакомый
Неформальное слово, означающее ‘интересный’ или ‘пикантный’, особенно когда речь идет о сплетнях или подробностях. Также используется для описания сочной еды.
She told me all the juicy gossip about our boss. / Она рассказала мне все пикантные (соблазнительные) сплетни о нашем начальнике.
He landed a juicy contract with a major film studio. / Он получил очень выгодный («жирный») контракт с крупной киностудией.
The book is full of juicy details about the royal family. / Книга полна пикантных подробностей о королевской семье.
