Совокупность
Варианты перевода
totality — совокупность, целостность, полнота, вся совокупность
Обозначает полное количество или сумму чего-либо, рассматриваемое как единое целое. Часто используется в философском или абстрактном смысле для описания полноты или всеобщности.
We must consider the totality of the circumstances before making a decision. / Мы должны рассмотреть всю совокупность обстоятельств, прежде чем принимать решение.
The artist tried to capture the totality of human experience in his work. / Художник пытался запечатлеть в своей работе всю совокупность человеческого опыта.
The report examines the problem in its totality. / В докладе проблема рассматривается во всей её совокупности.
aggregate — совокупный показатель, общая сумма, агрегат
Обозначает общую сумму или целое, полученное путем объединения нескольких отдельных элементов. Часто используется в экономике, статистике и технических областях.
The company's aggregate sales reached over a million dollars. / Совокупный объем продаж компании превысил миллион долларов.
In the aggregate, the small changes will make a big difference. / В совокупности, эти небольшие изменения приведут к большой разнице.
The statistic represents an aggregate of data from multiple sources. / Эта статистическая величина представляет собой совокупность данных из множества источников.
set — набор, множество, комплект
Группа предметов или идей, объединенных общей характеристикой. Часто используется в математике, логике и повседневной речи для обозначения набора.
This problem involves a complex set of variables. / Эта задача включает в себя сложную совокупность (набор) переменных.
The government introduced a new set of rules for immigrants. / Правительство ввело новую совокупность (набор) правил для иммигрантов.
Each participant was given a specific set of instructions. / Каждому участнику выдали определённую совокупность (набор) инструкций.
collection — собрание, коллекция, сборник
Группа предметов, собранных вместе. Этот термин подразумевает процесс сбора и часто используется для описания группы объектов, представляющих интерес или ценность.
The museum has an impressive collection of artifacts. / Музей обладает впечатляющей совокупностью (коллекцией) артефактов.
This book is a collection of essays on modern art. / Эта книга — совокупность (сборник) эссе о современном искусстве.
A large collection of data has been analyzed. / Была проанализирована большая совокупность (массив) данных.
combination — сочетание, комбинация
Результат объединения нескольких разных элементов. Подчеркивает разнородность исходных частей, которые вместе создают нечто новое.
The unique flavor is achieved through a combination of spices. / Уникальный вкус достигается за счет совокупности (сочетания) специй.
Success is a combination of hard work and luck. / Успех — это совокупность (сочетание) усердной работы и удачи.
The policy was created from a combination of different proposals. / Эта политика была создана из совокупности (комбинации) различных предложений.
body — массив, свод, корпус (текстов, данных)
Большое количество или масса чего-либо, рассматриваемое как единое целое. Часто используется для описания большого объема информации, доказательств или знаний.
There is a growing body of evidence to support this theory. / Существует растущая совокупность доказательств в поддержку этой теории.
This course will introduce you to a large body of knowledge. / Этот курс познакомит вас с большой совокупностью (объемом) знаний.
A large body of research exists on this topic. / По этой теме существует обширная совокупность (массив) исследований.
population — генеральная совокупность, популяция
В статистике и социологии: вся группа индивидов, предметов или явлений, из которой делается выборка для исследования. Синоним термина ‘генеральная совокупность’.
The survey was conducted on a sample of the student population. / Опрос проводился на выборке из студенческой совокупности.
In statistics, 'population' refers to the total set of observations that can be made. / В статистике «population» (генеральная совокупность) относится ко всему набору наблюдений, которые могут быть сделаны.
Our research is limited to the adult population of this city. / Наше исследование ограничено взрослой совокупностью (населением) этого города.
universe — генеральная совокупность
Используется в статистике как синоним ‘population’ для обозначения генеральной совокупности — полного набора всех элементов, подлежащих изучению.
The sample was drawn from the universe of all registered voters. / Выборка была взята из совокупности всех зарегистрированных избирателей.
For this study, our universe consists of all employees with more than 5 years of experience. / Для этого исследования наша совокупность состоит из всех сотрудников со стажем более 5 лет.
The term 'statistical universe' is another name for 'population'. / Термин «статистическая совокупность» (statistical universe) — это другое название для «генеральной совокупности» (population).
complex — комплекс, система
Совокупность взаимосвязанных частей, образующих единую систему. Часто используется для описания зданий, систем или проблем.
The industrial complex includes several factories and warehouses. / Промышленная совокупность (комплекс) включает в себя несколько заводов и складов.
The human mind is an incredibly intricate complex of thoughts and emotions. / Человеческий разум — это невероятно запутанная совокупность (комплекс) мыслей и эмоций.
We need to analyze the whole complex of social and economic factors. / Нам необходимо проанализировать всю совокупность (весь комплекс) социальных и экономических факторов.
