Совпадать
Варианты перевода
coincide — совпадать, совпадать по времени, совпадать (о взглядах), соответствовать
Происходить в одно и то же время; занимать одно и то же пространство; полностью совпадать (о мнениях, идеях). Наиболее прямой и универсальный перевод.
The festival is timed to coincide with the school holidays. / Фестиваль приурочен к школьным каникулам (чтобы совпасть со школьными каникулами).
My ideas coincide with yours on this matter. / Мои идеи совпадают с вашими в этом вопросе.
Our arrival at the station coincided with the train's departure. / Наш приезд на вокзал совпал с отправлением поезда.
The two lines on the map coincide at this point. / Две линии на карте совпадают в этой точке.
match — соответствовать, подходить, сочетаться
Подходить друг другу, соответствовать, быть одинаковыми (о двух или более предметах, цветах, данных). Часто используется, когда нужно найти пару или соответствие.
His story doesn't match the facts. / Его рассказ не совпадает с фактами.
The curtains match the carpet perfectly. / Шторы идеально совпадают (сочетаются) с ковром.
We need to match the names with the faces. / Нам нужно сопоставить имена с лицами (чтобы они совпали).
The fingerprints left at the scene match the suspect's. / Отпечатки пальцев, оставленные на месте преступления, совпадают с отпечатками подозреваемого.
correspond — соответствовать, быть аналогичным
Соответствовать или быть очень похожим, особенно в деталях, функциях или структуре. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The American FBI corresponds to the Russian FSB. / Американское ФБР соответствует российскому ФСБ.
The numbers on the list must correspond to the numbers on the packages. / Номера в списке должны совпадать с номерами на упаковках.
The description of the stolen car corresponds to the one found by the police. / Описание украденной машины совпадает с той, что нашла полиция.
agree — сходиться, согласовываться, соответствовать
Совпадать, когда речь идет о данных, цифрах, отчетах, историях. Показывает, что информация из разных источников одинакова.
Your account of the event doesn't agree with hers. / Ваша версия событий не совпадает с ее версией.
The two sets of figures don't agree. / Эти два набора цифр не совпадают.
All the witnesses' stories agree on the main points. / Рассказы всех свидетелей совпадают в основных моментах.
be the same — быть одинаковым, быть идентичным
Простая и прямая фраза, означающая ‘быть одинаковым’. Используется, когда два или более предмета, мнения или факта идентичны.
Our birthdays are on the same day. / Наши дни рождения совпадают (приходятся на один день).
Your opinion and my opinion on this are the same. / Твое и мое мнение по этому поводу совпадают.
The price is the same in all stores. / Цена совпадает (одинакова) во всех магазинах.
align — согласовываться, соответствовать, быть заодно
Совпадать в смысле ‘быть согласованным’, ‘находиться на одной линии’. Часто используется для целей, интересов, взглядов или стратегий.
Our interests align perfectly with theirs. / Наши интересы полностью совпадают с их интересами.
The company's goals must align with the employees' expectations. / Цели компании должны совпадать с ожиданиями сотрудников.
It is important that our actions align with our values. / Важно, чтобы наши действия совпадали с нашими ценностями.
fall on — выпадать на, приходиться на
Используется, когда дата, день недели или праздник совпадает с определенным днем.
This year, my birthday falls on a Monday. / В этом году мой день рождения совпадает с понедельником (выпадает на понедельник).
Christmas will fall on a Sunday next year. / В следующем году Рождество совпадет с воскресеньем (придется на воскресенье).
The first of the month falls on a Friday. / Первое число месяца совпадает с пятницей (выпадает на пятницу).
tally — сходиться, соответствовать, согласовываться
Совпадать, сходиться (о счетах, цифрах, подсчетах). Часто используется в бухгалтерском и финансовом контексте.
The numbers on your list don't tally with ours. / Цифры в вашем списке не совпадают с нашими.
Her report of the accident doesn't tally with the police's version. / Ее отчет о происшествии не совпадает с версией полиции.
Let's count the votes again to make sure they tally. / Давайте пересчитаем голоса, чтобы убедиться, что они совпадают.
