Согнутый
Варианты перевода
bent — согнутый, изогнутый, кривой
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает что-либо, что имеет изгиб или угол и не является прямым. Применимо к предметам, частям тела, осанке.
The spoon was bent. / Ложка была согнута.
He stood with his knees slightly bent. / Он стоял на слегка согнутых коленях.
She was holding a bent piece of wire. / Она держала в руках согнутый кусок проволоки.
He looked at me over his bent arm. / Он посмотрел на меня через согнутую руку.
curved — изогнутый, дугообразный
Описывает что-то, имеющее плавный, ровный изгиб, похожий на дугу или часть окружности. В отличие от ‘bent’, не подразумевает резкого угла.
The knife has a curved blade. / У ножа изогнутое (согнутое) лезвие.
He followed the curved path through the garden. / Он пошел по изогнутой (согнутой) дорожке через сад.
The sofa has a modern, curved design. / У дивана современный изогнутый (кривой) дизайн.
stooped — ссутулившийся, сгорбленный
Относится исключительно к осанке человека. Описывает спину и плечи, согнутые вперед, часто из-за старости, усталости или покорности.
The old man was stooped with age. / Старик сгорбился от возраста.
He walked with a stooped posture, looking at the ground. / Он шел с согнутой спиной (ссутулившись), глядя в землю.
She was stooped over her desk all day. / Она весь день сидела, согнувшись над своим столом.
hunched — сгорбленный, ссутулившийся
Похоже на ‘stooped’, но часто подразумевает, что плечи подняты и поданы вперед. Такая поза может быть вызвана холодом, страхом, напряжением или концентрацией.
He sat hunched over the fire for warmth. / Он сидел, согнувшись (сгорбившись) у огня, чтобы согреться.
She walked with hunched shoulders against the wind. / Она шла против ветра, согнув (ссутулив) плечи.
The boy was hunched over his computer. / Мальчик сидел, согнувшись (сгорбившись) над своим компьютером.
folded — сложенный
Сложенный вдвое или в несколько раз по определённой линии.
He had a folded map in his pocket. / У него в кармане была сложенная (согнутая) карта.
She sat with her arms folded across her chest. / Она сидела со сложенными (согнутыми) на груди руками.
Keep your knees folded during this exercise. / Держите колени согнутыми во время этого упражнения.
bowed — прогнувшийся, склоненный, изогнутый
Изогнутый дугой, как правило, под действием силы, веса или давления. Также используется для описания головы или спины, согнутой в знак уважения или печали.
The shelf was bowed under the weight of the books. / Полка была согнута (прогнулась) под тяжестью книг.
The trees were bowed with snow. / Деревья были согнуты под тяжестью снега.
He stood with his head bowed in shame. / Он стоял с покорно согнутой (склоненной) головой от стыда.
flexed — согнутый (в суставе), напряженный (о мышце)
Специфический термин для частей тела. Описывает конечность, согнутую в суставе, или мышцу в состоянии напряжения.
He stood with his arm flexed to show his muscles. / Он стоял с согнутой рукой, чтобы показать свои мускулы.
The gymnast landed with perfectly flexed feet. / Гимнастка приземлилась с идеально согнутыми (натянутыми) стопами.
Keep your knee flexed at a 90-degree angle. / Держите колено согнутым под углом 90 градусов.
doubled up — согнувшийся пополам, скорчившийся
Описывает человека, согнувшегося пополам, обычно резко и непроизвольно от сильной боли или смеха.
He was doubled up with laughter. / Он согнулся пополам от смеха.
The blow left him doubled up on the floor. / От удара он, согнувшись, упал на пол.
She was doubled up in pain from the stomach cramp. / Она согнулась пополам от боли из-за спазма в животе.
bended — согнутый, преклоненный
Устаревшая или поэтическая форма слова ‘bent’. В современной речи почти не используется, но встречается в литературе и устойчивом выражении ‘on bended knee’ (на согнутом колене).
He proposed to her on bended knee. / Он сделал ей предложение, опустившись на одно (согнутое) колено.
The bended branches of the willow touched the water. / Согнутые ветви ивы касались воды.
With bended head, he listened to the verdict. / Со склоненной (согнутой) головой он выслушал вердикт.
arcuate — дугообразный, арочный, изогнутый
Формальный или научный термин, означающий ‘дугообразный’, ‘изогнутый в виде арки’. Используется в анатомии, ботанике, архитектуре.
The human jaw has an arcuate shape. / Человеческая челюсть имеет дугообразную (изогнутую) форму.
The arcuate veins of the leaf were clearly visible. / Дугообразные (изогнутые) жилки листа были хорошо видны.
The bridge was supported by an arcuate structure. / Мост поддерживался арочной (дугообразной) конструкцией.
