Bowed

Teague sat at his desk, bowed over a book. 

Тиг сидел за своим столом, склонившись над книгой.

She bowed and left the stage. 

Она поклонилась и покинула сцену.

Ana sat with a bowed head and spoke in a forlorn voice. 

Ана сидела с опущенной головой и говорила несчастным голосом.

He bowed before the king. 

Он склонился перед королём.

The pines bowed low in the wind. 

Сосны низко клонились от ветра.

They bowed their heads in worship. 

Они склонили головы в знак поклонения.

Phil stood, his head bowed in shame. 

Фил стоял, опустив голову от стыда.

The government bowed to the military pressure. 

Правительство подчинилось военному давлению.

His back was bowed under the weight of the heavy bag. 

Его спина сгибалась под весом этого тяжёлого мешка.

Head bowed and sobbing, she was the picture of misery. 

Склонив голову и рыдая, она представляла собой картину несчастья.

The apple tree was bowed down with the weight of its fruit. 

Яблоня склонялась под весом плодов.

The servant bowed low and handed his master the sealed note. 

Слуга низко поклонился и протянул своему господину запечатанную записку.

All the men in the court bowed before the king as he entered. 

Все придворные поклонились королю, когда он вошёл.

I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow. 

Я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву.

Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband. 

Многие годы тетя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа.

Jim bowed (himself) out of the competition when he learned who his opponent was 

Джим вышел /решил выйти/ из игры, когда узнал, кто его противник

Jim bowed (himself) out of the competition when he learned who his opponent was. 

Джим отказался от соревнования, когда выяснил, кто был его противником.

Quite embarrassingly, the top-seeded player bowed out in the first round of competition. 

Cовершенно неожиданно игрок, посеянный под первым номером, выбыл из соревнований в первом же круге.

Bilbo bowed. He had no hat to take off, and was painfully conscious of his many missing buttons. 

Бильбо поклонился. Шляпы он снять не мог, потому что её не было, и очень смущался того, что многих пуговиц тоже недоставало.

Myers finally bowed to the inevitable (=accepted something he could not change) and withdrew from the campaign. 

В конечном итоге, Майерс смирился с неизбежным (т.е. принял то, что не мог изменить) и снялся с выборов.