Соискатель
Варианты перевода
candidate — соискатель, кандидат, претендент
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает человека, который рассматривается на какую-либо должность, премию, ученую степень или выборную должность. Часто взаимозаменяемо с ‘applicant’ в контексте поиска работы.
We have interviewed several strong candidates for the manager position. / Мы провели собеседование с несколькими сильными кандидатами (соискателями) на должность менеджера.
She is a doctoral candidate in history. / Она соискатель докторской степени по истории.
Each candidate must submit a portfolio of their work. / Каждый соискатель должен предоставить портфолио своих работ.
He is the leading candidate for the award. / Он главный кандидат (соискатель) на эту премию.
applicant — кандидат, заявитель
Человек, который официально подал заявление (application) на работу, должность, место в учебном заведении и т.д. Подчеркивает сам факт подачи заявки.
The company received over 200 applicants for a single vacancy. / Компания получила более 200 заявок от соискателей на одну вакансию.
All successful applicants will be notified by email within a week. / Все соискатели, прошедшие отбор, будут уведомлены по электронной почте в течение недели.
The applicant's qualifications perfectly match our requirements. / Квалификация этого соискателя идеально соответствует нашим требованиям.
job seeker — ищущий работу, кандидат
Более общее понятие, обозначающее любого человека, который активно ищет работу. Описывает статус человека, а не его участие в конкретном конкурсе на должность.
Our website provides useful resources for job seekers. / Наш сайт предоставляет полезные ресурсы для соискателей (тех, кто ищет работу).
He has been registered as a job seeker for three months now. / Он зарегистрирован в качестве ищущего работу (соискателя) уже три месяца.
The government has launched a new program to help unemployed job seekers. / Правительство запустило новую программу помощи безработным соискателям.
aspirant — претендент, кандидат, честолюбец
Более формальное или книжное слово. Обозначает человека, который страстно стремится к достижению высокой цели, карьеры или положения. Часто используется в контексте политики, искусства или амбициозных карьерных целей.
He is an aspirant to the position of company director. / Он соискатель (претендент), стремящийся занять должность директора компании.
The acting school is full of young aspirants hoping for a role in a movie. / Актерская школа полна молодых соискателей (дарований), надеющихся получить роль в кино.
She was a political aspirant who dreamed of becoming a senator. / Она была честолюбивым соискателем в политике, мечтавшим стать сенатором.
contender — претендент, соперник, конкурент
Слово, подчеркивающее элемент соревнования или борьбы. Обозначает одного из основных участников, борющихся за победу, приз или высокую должность.
There are three main contenders for the leadership position. / Есть три основных соискателя (претендента) на пост лидера.
After her recent victory, she is now a serious contender for the world title. / После недавней победы она теперь серьезный соискатель (претендент) на мировой титул.
Our company has become a major contender in the global market. / Наша компания стала серьезным соискателем (конкурентом) на мировом рынке.
