Сокращаться
Варианты перевода
shrink — сокращаться, сжиматься, садиться (о ткани), уменьшаться в размере
Уменьшаться в размере, часто в результате воздействия воды, холода или тепла. Также используется в переносном смысле, говоря о количестве или объеме.
My new wool sweater shrank after I washed it. / Мой новый шерстяной свитер сел (сократиля в размере) после стирки.
The market for this product is shrinking rapidly. / Рынок для этого продукта быстро сокращается.
The tumor had shrunk to the size of a pea. / Опухоль сократилась до размера горошины.
Plastic shrinks as it cools. / Пластик сжимается (сокращается) при остывании.
decrease — уменьшаться, снижаться, падать, убывать
Становиться меньше по количеству, объему, интенсивности или степени. Общий, нейтральный термин.
The population of the city has decreased by 5%. / Население города снизилось на 5%.
His interest in the project began to decrease. / Его интерес к проекту начал снижаться.
The number of students decreased significantly last year. / Количество студентов в прошлом году значительно сократилось.
Production has decreased, while prices have increased. / Производство сократилось, в то время как цены выросли.
contract — сжиматься, сужаться
Сжиматься, становиться меньше или короче. Часто используется для описания мышц, металлов при охлаждении или в экономическом контексте (сокращение экономики).
The muscle contracts and relaxes. / Мышца сокращается и расслабляется.
Metal contracts as it gets cooler. / Металл сжимается, когда остывает.
The economy is expected to contract by 2% this year. / Ожидается, что в этом году экономика сократится на 2%.
be reduced — быть сокращённым, быть уменьшенным, быть сниженным
Быть уменьшенным в количестве, размере или цене, обычно в результате чьих-то действий. Соответствует пассивному залогу в русском языке.
The workforce has been reduced from 500 to 300 employees. / Штат сотрудников был сокращён с 500 до 300 человек.
The price of the laptop was reduced by 20%. / Цена на ноутбук была сокращена (снижена) на 20%.
Waiting times at the clinic have been significantly reduced. / Время ожидания в клинике было значительно сокращено.
shorten — укорачиваться, становиться короче
Становиться короче по длине или по времени (продолжительности).
The days shorten in autumn. / Осенью дни сокращаются (становятся короче).
The list of candidates has shortened from ten to three. / Список кандидатов сократился с десяти до трех.
The journey time will shorten by about 15 minutes. / Время в пути сократится примерно на 15 минут.
diminish — уменьшаться, ослабевать, убывать, умаляться
Уменьшаться, ослабевать, особенно когда речь идет о чем-то нематериальном: власти, влиянии, важности или чувствах. Более формальный синоним ‘decrease’.
The country's influence has diminished over the years. / Влияние страны с годами сократилось (уменьшилось).
Our enthusiasm for the project diminished as the work went on. / Наш энтузиазм по поводу проекта сокращался по мере продолжения работы.
The pain will gradually diminish. / Боль будет постепенно снижаться (уменьшаться).
dwindle — истощаться, иссякать, таять
Постепенно сокращаться, сходить на нет, иссякать. Часто подразумевает, что в итоге что-то может совсем исчезнуть.
The community has dwindled to a few families. / Община сократилась до нескольких семей.
Their savings have dwindled away. / Их сбережения иссякли (сократились до минимума).
The number of supporters began to dwindle. / Число сторонников начало сокращаться (таять).
Hopes of a peaceful settlement are dwindling. / Надежды на мирное урегулирование сокращаются (тают).
decline — снижаться, падать, идти на убыль, ухудшаться
Снижаться, идти на убыль, ухудшаться. Часто используется для описания статистики, здоровья, качества или экономического состояния.
The birth rate has been declining for years. / Рождаемость сокращается (снижается) уже много лет.
His health began to decline after the surgery. / Его здоровье начало ухудшаться после операции.
Sales have declined by 10% this quarter. / Продажи сократились (упали) на 10% в этом квартале.
be cut — быть урезанным, быть сокращённым
Быть резко уменьшенным или урезанным, особенно когда речь идет о бюджете, зарплате, финансировании. Подразумевает целенаправленное действие.
The company's budget has been cut by 30%. / Бюджет компании был сокращён на 30%.
Funding for the arts program was cut. / Финансирование программы по искусству было сокращено (урезано).
Bus services will be cut from next month. / Со следующего месяца автобусное сообщение будет сокращено.
be downsized — быть сокращённым (о штате), подвергнуться сокращению
Быть сокращенным (о штате компании или самой компании). Специализированный термин, относящийся к бизнесу и увольнениям с целью оптимизации.
The entire department is going to be downsized. / Весь отдел будет сокращён (штат отдела сократится).
Our firm was downsized last year, and I lost my job. / В прошлом году наша фирма была сокращена, и я потерял работу.
He fears he will be downsized. / Он боится, что его сократят.
abbreviate — сокращаться (о слове)
Сокращаться (о слове или фразе) путем укорачивания.
The name 'Robert' often abbreviates to 'Rob' or 'Bob'. / Имя «Роберт» часто сокращается до «Роб» или «Боб».
The title 'Doctor' is abbreviated to 'Dr.'. / Звание «Доктор» сокращается до «Д-р».
How does this word abbreviate? / Как сокращается это слово?
condense — сжиматься, уплотняться, кратко излагаться
Быть изложенным в более краткой и концентрированной форме (о тексте, речи). Также используется в физике в значении ‘сгущаться, конденсироваться’.
The entire novel was condensed into a two-hour film. / Весь роман был сокращён (ужат) до двухчасового фильма.
Can this long report be condensed? / Можно ли сократить этот длинный отчёт?
The main arguments can be condensed into three points. / Основные аргументы можно сократить (свести) к трём пунктам.
draw in — становиться короче (о днях), убывать
Становиться короче (о днях). Используется для описания смены сезонов, когда световой день уменьшается.
In October, the days start to draw in. / В октябре дни начинают сокращаться.
The evenings are drawing in now that it's autumn. / Вечера становятся короче (дни окращаются), так как сейчас осень.
It's that time of year when the nights draw in. / Сейчас то время года, когда ночи становятся длиннее (а дни сокращаются).
