Сокрушительный
Варианты перевода
crushing — сокрушительный, разгромный, подавляющий
Буквальный и наиболее прямой перевод. Используется для описания поражений, ударов или давления, которые полностью уничтожают или подавляют что-либо.
The army suffered a crushing defeat. / Армия претерпела сокрушительное поражение (или: потерпела поражение).
He felt a crushing sense of disappointment. / Он испытал сокрушительное чувство разочарования.
The company is under crushing debt. / Компания находится под сокрушительным бременем долгов.
devastating — опустошительный, разрушительный, убийственный
Подчеркивает разрушительные, опустошительные последствия. Часто используется для описания новостей, критики или событий, наносящих огромный эмоциональный или физический ущерб.
The news of his death was devastating. / Новость о его смерти была сокрушительной (эмоционально разрушительной).
The critic gave the film a devastating review. / Критик написал сокрушительный отзыв на фильм.
A devastating fire swept through the forest. / Разрушительный (опустошительный) пожар пронесся по лесу.
She delivered a devastating blow to his argument. / Она нанесла сокрушительный удар по его аргументации.
shattering — разрушительный, потрясающий
Передает идею чего-то, что разбивается вдребезги, как стекло. Часто используется в переносном смысле для описания событий, разрушающих надежды, веру или душевное спокойствие.
The loss was a shattering blow to the team's morale. / Это поражение стало сокрушительным ударом по моральному духу команды.
It was a shattering experience for her. / Для нее это был сокрушительный (потрясший до глубины души) опыт.
The sound of the explosion was shattering. / Звук взрыва был сокрушительным (оглушающим).
overwhelming — подавляющий, непреодолимый, огромный
Указывает на огромное, подавляющее превосходство в силе, количестве или интенсивности. Часто используется для описания побед, доказательств или чувств.
They won with an overwhelming majority. / Они победили с сокрушительным (подавляющим) большинством голосов.
The evidence against him was overwhelming. / Улики против него были неопровержимыми (непреодолимыми).
She felt an overwhelming sense of gratitude. / Она испытала сокрушительное (всепоглощающее) чувство благодарности.
resounding — оглушительный, полный, убедительный
Означает громкий, убедительный и не оставляющий сомнений. Часто используется со словами ‘success’ (успех) или ‘victory’ (победа).
The party achieved a resounding victory in the election. / Партия одержала сокрушительную (оглушительную) победу на выборах.
The play was a resounding success. / Пьеса имела сокрушительный (оглушительный) успех.
His proposal was met with a resounding 'No!' / Его предложение было встречено сокрушительным (категоричным) «Нет!».
stunning — ошеломляющий, потрясающий, неожиданный
Подчеркивает неожиданность и впечатляющую силу воздействия, которое может быть как позитивным (красота), так и негативным (удар, новость).
The champion suffered a stunning defeat in the first round. / Чемпион потерпел сокрушительное (неожиданное) поражение в первом раунде.
The company announced a stunning loss of profits. / Компания объявила о сокрушительной (ошеломляющей) потере прибыли.
He delivered a stunning blow that ended the fight. / Он нанес сокрушительный удар, который закончил бой.
crippling — парализующий, калечащий
Указывает на что-то, что наносит серьезный, парализующий урон, делая дальнейшее функционирование невозможным или крайне затруднительным. Часто относится к экономике, долгам, болезням.
The sanctions had a crippling effect on the country's economy. / Санкции оказали тяжелейшее (разрушительное) воздействие на экономику страны.
He has a crippling fear of public speaking. / У него сокрушительный (парализующий) страх перед публичными выступлениями.
The accident left him with a crippling injury. / Авария привела к сокрушительной (калечащей) травме.
landslide — подавляющий (о большинстве), разгромный (о победе на выборах)
Используется исключительно в контексте выборов для описания победы с огромным, подавляющим перевесом голосов. Это существительное, используемое как прилагательное (landslide victory).
The opposition party won by a landslide. / Оппозиционная партия одержала сокрушительную победу.
She was elected in a landslide victory. / Она была избрана в результате сокрушительной победы.
The polls are predicting a landslide for the incumbent. / Опросы предсказывают сокрушительную победу для действующего кандидата.
hammering — разгром, головомойка
Неформальный, разговорный перевод, описывающий тяжелое поражение, особенно в спорте. Создает образ, будто по проигравшему ‘стучали молотком’.
Our team took a real hammering in the final match, losing 10-0. / Наша команда потерпела настоящее сокрушительное поражение в финальном матче, проиграв 10-0.
The shares took a hammering on the stock market today. / Акции сегодня потерпели сокрушительное падение на фондовом рынке.
He gave his opponent a hammering. / Он нанес своему противнику сокрушительное поражение.
