Сообщаться
Варианты перевода
communicate — сообщаться, общаться, поддерживать связь, переговариваться
Обмениваться информацией, идеями или чувствами с кем-либо; поддерживать связь.
We communicate mostly by email. / Мы общаемся в основном по электронной почте.
It's amazing how animals can communicate with each other. / Удивительно, как животные могут сообщаться друг с другом.
She finds it difficult to communicate her feelings. / Ей трудно сообщать о своих чувствах (выражать свои чувства).
be in contact — быть на связи, поддерживать контакт, контактировать
Находиться в контакте, поддерживать общение с кем-либо. Очень близко по значению к ‘communicate’.
Are you still in contact with your school friends? / Вы все еще сообщаетесь (поддерживаете связь) со своими школьными друзьями?
The two teams need to be in contact throughout the project. / Двум командам необходимо сообщаться на протяжении всего проекта.
After he moved, we were in contact for a few years, but then lost touch. / После того как он переехал, мы сообщались несколько лет, но потом потеряли связь.
connect — соединяться, быть связанным
Соединяться (о помещениях, пространствах, транспортных путях).
The two rooms connect via a small hallway. / Две комнаты сообщаются через маленький коридор.
This road connects with the main highway about five miles north. / Эта дорога сообщается с главным шоссе примерно в пяти милях к северу.
All the pipes connect to a central water tank. / Все трубы сообщаются с центральным водяным баком.
Our hotel room connected with the one next door. / Наш гостиничный номер сообщался с соседним.
adjoin — примыкать, граничить, быть смежным
Примыкать, граничить, находиться рядом (о комнатах, территориях).
The dining room adjoins the kitchen. / Столовая сообщается с кухней.
His property adjoins a national park. / Его владения сообщаются (граничат) с национальным парком.
We requested two adjoining rooms for our family. / Мы попросили для нашей семьи два сообщающихся (смежных) номера.
be reported — докладываться, передаваться (об информации)
Быть доложенным, объявленным; когда какая-то информация становится известной (пассивный залог).
It was reported that the negotiations had failed. / Сообщалось, что переговоры провалились.
The final results will be reported tomorrow. / Окончательные результаты будут сообщаться завтра.
No major incidents have been reported so far. / До настоящего времени о серьезных происшествиях не сообщалось.
be announced — объявляться, анонсироваться
Быть объявленным официально, публично.
The winner's name will be announced on Friday. / Имя победителя будет сообщаться (объявлено) в пятницу.
A delay was announced due to technical problems. / Сообщалось о задержке из-за технических проблем.
As soon as the decision is made, it will be announced to the staff. / Как только решение будет принято, о нем будет сообщаться персоналу.
correspond — переписываться, вести переписку
Переписываться, обмениваться письмами.
They corresponded for years before they finally met. / Они сообщались (переписывались) годами, прежде чем наконец встретились.
She still corresponds with her friend from college. / Она до сих пор сообщается (состоит в переписке) со своей подругой из колледжа.
The two scientists corresponded regularly, sharing their findings. / Два учёных регулярно сообщались, делясь своими открытиями.
