Сопровождение
Варианты перевода
accompaniment — сопровождение, аккомпанемент, дополнение
Музыкальное сопровождение для солиста или основного исполнителя. Также может означать что-то, что дополняет или идет вместе с чем-то другим, например, еда к напитку.
She sang the song with a simple piano accompaniment. / Она спела песню под простое фортепианное сопровождение.
The violins provide a beautiful accompaniment to the main melody. / Скрипки создают прекрасное сопровождение основной мелодии.
This cheese is a perfect accompaniment to a glass of red wine. / Этот сыр — идеальное сопровождение к бокалу красного вина.
escort — сопровождающий, охрана, конвой, эскорт
Человек или группа людей (например, полиция, охрана), сопровождающие кого-либо для защиты, почета или контроля. Также может означать сопровождение на социальное мероприятие.
The president arrived with a police escort. / Президент прибыл в сопровождении полиции.
He offered to be her escort to the gala. / Он предложил быть её сопровождением (кавалером) на торжественном вечере.
The prisoner was taken to the courthouse under heavy escort. / Заключенного доставили в здание суда под усиленным сопровождением (конвоем).
convoy — конвой, колонна
Группа кораблей или транспортных средств, путешествующих вместе для взаимной защиты, обычно в сопровождении вооруженной охраны.
A military convoy was moving along the main road. / Военное сопровождение (колонна) двигалось по главной дороге.
The supply ships traveled in a convoy protected by destroyers. / Корабли снабжения шли в сопровождении (конвое), защищаемые эсминцами.
The humanitarian aid was delivered by a UN convoy. / Гуманитарная помощь была доставлена в сопровождении (колонной) ООН.
support — поддержка, помощь, содействие
Помощь, содействие или одобрение, оказываемое кому-либо или чему-либо. В техническом контексте — поддержка работоспособности системы или продукта.
We provide full technical support for all our products. / Мы обеспечиваем полное техническое сопровождение (поддержку) всех наших продуктов.
The project requires financial support from the government. / Проект требует финансового сопровождения (поддержки) со стороны правительства.
She needed emotional support after the incident. / Ей требовалось эмоциональное сопровождение (поддержка) после происшествия.
guidance — руководство, наставничество, консультирование
Помощь или совет, направленные на решение проблемы или принятие решения; наставничество, руководство.
The students work under the guidance of a teacher. / Студенты работают под сопровождением (руководством) преподавателя.
We offer career guidance to recent graduates. / Мы предлагаем сопровождение (консультации) по вопросам карьеры недавним выпускникам.
With his guidance, the company became very successful. / С его сопровождением (благодаря его руководству) компания стала очень успешной.
chaperonage — присмотр, попечительство
Присмотр за молодыми людьми, особенно девушкой, на общественных мероприятиях со стороны взрослого (шаперона) для обеспечения надлежащего поведения. Устаревающее понятие.
In the 19th century, young ladies could not go out without proper chaperonage. / В XIX веке юные леди не могли выходить в свет без надлежащего сопровожденя.
Her aunt provided the necessary chaperonage during their trip to the city. / Её тетя обеспечивала необходимое сопровождение во время их поездки в город.
The school requires chaperonage for all student field trips. / Школа требует сопровождения для всех ученических экскурсий.
maintenance — обслуживание, поддержка, ведение (документации)
Процесс поддержания чего-либо в хорошем состоянии, например, программного обеспечения, оборудования или документации. Техническое обслуживание и сопровождение.
The price includes software installation and one year of maintenance. / Цена включает установку программного обеспечения и один год сопровождения (обслуживания).
This agreement covers the maintenance of the project documentation. / Данное соглашение покрывает сопровождение (поддержание в актуальном состоянии) проектной документации.
Regular system maintenance is crucial for stability. / Регулярное сопровождение (обслуживание) системы критически важно для её стабильности.
