Сорочка
Варианты перевода
shirt — сорочка, рубашка, мужская сорочка
Общее название для мужской сорочки. Обычно относится к предмету одежды с воротником, манжетами и пуговицами спереди. Может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте.
He ironed his white shirt for the interview. / Он погладил свою белую сорочку для собеседования.
I need to buy a new cotton shirt. / Мне нужно купить новую хлопковую сорочку.
He rolled up the sleeves of his shirt. / Он закатал рукава своей рубашки (сорочки).
This shirt doesn't fit me anymore. / Эта сорочка мне больше не по размеру.
dress shirt — классическая сорочка, мужская сорочка, рубашка (под костюм)
Более точное название для классической мужской сорочки, которую надевают с костюмом или пиджаком. Подчеркивает официальный, деловой стиль.
You should wear a tie with that dress shirt. / Тебе следует надеть галстук с этой сорочкой.
He bought a crisp white dress shirt for the wedding. / Он купил белоснежную классическую сорочку на свадьбу.
Dress shirts are usually made of high-quality cotton. / Классические сорочки обычно шьют из высококачественного хлопка.
nightshirt — ночная сорочка, ночная рубашка
Ночная сорочка, обычно простого покроя, напоминающая длинную рубашку. Может быть как мужской, так и женской.
My grandfather always sleeps in a long striped nightshirt. / Мой дедушка всегда спит в длинной полосатой ночной сорочке.
She was wearing a comfortable flannel nightshirt. / На ней была удобная фланелевая ночная сорочка.
I prefer a nightshirt to pajamas in the summer. / Летом я предпочитаю ночную сорочку пижаме.
nightdress — ночная сорочка, пеньюар (иногда)
Женская ночная сорочка. Часто более изящного покроя, чем ‘nightshirt’, может быть разной длины и из разных материалов (шелк, сатин, хлопок).
She received a beautiful silk nightdress as a gift. / Она получила в подарок красивую шелковую ночную сорочку.
The little girl was wearing a pink nightdress with stars on it. / На маленькой девочке была розовая ночная сорочка со звездами.
This cotton nightdress is very comfortable for sleeping. / Эта хлопковая ночная сорочка очень удобна для сна.
nightgown — ночная сорочка, ночная рубашка
Полный синоним слова ‘nightdress’. Обозначает женскую ночную сорочку, часто длинную и элегантную.
The bride wore a delicate lace nightgown on her wedding night. / В свою брачную ночь на невесте была изящная кружевная ночная сорочка.
She changed into her nightgown and went to bed. / Она переоделась в ночную сорочку и легла спать.
Her grandmother's nightgown was long and white. / Ночная сорочка ее бабушки была длинной и белой.
I'm looking for a warm, long-sleeved nightgown for winter. / Я ищу теплую ночную сорочку с длинными рукавами на зиму.
chemise — комбинация, женская сорочка, (ночная) сорочка на бретелях
Легкая женская сорочка, похожая на короткое платье на бретельках. Может носиться как нижнее белье (комбинация), домашняя одежда или одежда для сна.
She wore a silk chemise under her dress. / Под платьем на ней была шелковая сорочка (комбинация).
The lingerie set included a beautiful lace chemise. / В комплект нижнего белья входила красивая кружевная сорочка.
It's too hot, I'll just sleep in a chemise tonight. / Слишком жарко, сегодня буду спать просто в сорочке.
shift — нижняя рубаха, сорочка (ист.)
Исторически — простая женская или мужская нижняя рубаха прямого кроя. В современном языке встречается редко в этом значении, чаще как ‘shift dress’ (платье-рубашка). Может использоваться как синоним ‘chemise’, но звучит более просто или устаревше.
In medieval times, both men and women wore a simple linen shift as an undergarment. / В Средние века и мужчины, и женщины носили простую льняную сорочку в качестве нижнего белья.
She put on a simple cotton shift before getting dressed. / Она надела простую хлопковую сорочку, прежде чем одеться.
The museum displayed a 19th-century woman's shift. / В музее была выставлена женская сорочка XIX века.
