Сослать
Варианты перевода
exile — сослать, изгнать, отправить в ссылку
Официально приказать кому-либо покинуть свою страну или регион и отправиться жить в другое место, обычно в качестве наказания. Часто используется в политическом или историческом контексте.
The writer was exiled from his homeland for his political views. / Писателя сослали с родины за его политические взгляды.
After the revolution, the king and his family were exiled. / После революции короля и его семью сослали.
Napoleon Bonaparte was exiled to the island of Elba. / Наполеона Бонапарта сослали на остров Эльба.
banish — изгнать, выслать
Похоже на ‘exile’, но может иметь более широкий смысл. Означает официально или формально выслать кого-то из определенного места (страны, города, королевства) в качестве наказания. Иногда используется в переносном смысле, чтобы описать изгнание плохих мыслей или чувств.
The traitor was banished from the kingdom forever. / Предателя навсегда сослали (изгнали) из королевства.
He was banished to a remote island for his crimes. / За свои преступления он был изгнан (сослан) на далёкий остров.
Many opponents of the regime were banished or imprisoned. / Многих противников режима сослали или посадили в тюрьму.
The duke decided to banish the conspirators from his lands. / Герцог решил сослать (изгнать) заговорщиков со своих земель.
deport — депортировать, выслать из страны
Официально выслать из страны человека, который не является её гражданином, обычно из-за нарушения закона или иммиграционных правил. Этот термин имеет сильный юридический оттенок.
The government decided to deport the illegal immigrants. / Правительство решило депортировать (изгнать) нелегальных иммигрантов.
He was deported back to his country of origin after his visa expired. / Его депортировали (выслали) обратно в страну происхождения после того, как его виза истекла.
Foreign criminals can be deported after serving their sentences. / Иностранных преступников могут депортировать (выслать) после отбытия наказания.
relegate — понизить в должности, перевести на худшее место
Перевести на менее важную должность или в менее значимую категорию; понизить в статусе. Не является прямой ссылкой, но похоже по смыслу ‘отправить куда-то подальше’.
The inconvenient official was relegated to a minor post in a remote province. / Неудобного чиновника сослали на незначительную должность в глухую провинцию.
After the scandal, she was relegated to a desk job in the archives. / После скандала её сослали (перевели) на бумажную работу в архив.
He feared they would relegate him to the Siberian branch of the company. / Он боялся, что его сошлют в сибирский филиал компании.
transport — отправить в ссылку, отправить на каторгу
В историческом контексте: отправлять осуждённых преступников в отдалённые колонии в качестве формы наказания (особенно практиковалось Британской империей).
In the 18th century, many British convicts were transported to Australia. / В 18 веке многих британских осужденных сослали в Австралию.
He was sentenced to be transported for a term of seven years. / Его приговорили к ссылке (букв.: к тому, чтобы быть сосланным) на семь лет.
The practice of transporting prisoners was a common form of punishment. / Практика ссылки заключенных была распространенной формой наказания.
