Состоять
Варианты перевода
consist of — состоять, составлять, включать в себя
Основной и самый частый перевод для ‘состоять из’. Указывает на полный состав чего-либо, перечисляя все его части. Глагол ‘consist’ в этом значении является непереходным и всегда требует после себя предлога ‘of’.
The committee consists of ten members. / Комитет состоит из десяти членов.
Our breakfast consists of coffee, toast, and eggs. / Наш завтрак состоит из кофе, тостов и яиц.
The United Kingdom consists of four countries: England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. / Соединённое Королевство состоит из четырёх стран: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.
The book consists of twelve chapters. / Книга состоит из двенадцати глав.
be composed of — состоять из, быть составленным из, формироваться из
Более формальный синоним ‘consist of’. Часто используется в научном или техническом контексте для описания состава вещества, структуры или группы.
Water is composed of hydrogen and oxygen. / Вода состоит из водорода и кислорода.
The audience was composed mainly of students. / Аудитория состояла в основном из студентов.
The board is composed of elected representatives from each region. / Совет состоит из избранных представителей от каждого региона.
comprise — включать в себя, состоять из, охватывать
Формальный синоним ‘consist of’. Означает ‘состоять из’ или ‘включать в себя’. Обратите внимание: после ‘comprise’ в активном залоге предлог ‘of’ обычно не ставится (The team comprises 11 players). Вариант ‘be comprised of’ также встречается, но считается менее строгим.
The collection comprises 327 paintings. / Коллекция состоит из 327 картин.
The course comprises a class book, a practice book, and a CD. / Курс включает в себя (состоит из) учебник, рабочую тетрадь и диск.
The United States comprises 50 states. / Соединённые Штаты состоят из 50 штатов.
be made up of — состоять из, формироваться из, складываться из
Менее формальный и очень распространённый синоним ‘consist of’. Используется для описания состава групп людей, предметов, идей.
The team is made up of players from all over the country. / Команда состоит из игроков со всей страны.
The word 'unbelievable' is made up of three parts. / Слово 'unbelievable' состоит из трёх частей.
This dish is made up of simple, fresh ingredients. / Это блюдо состоит из простых, свежих ингредиентов.
The committee is made up of volunteers. / Комитет состоит из добровольцев.
include — включать в себя, содержать
Используется, когда мы перечисляем не все, а только некоторые части целого. Подразумевает, что есть и другие компоненты, которые не упоминаются.
The price includes flights and accommodation. / В стоимость входят (состоит из) перелёт и проживание.
Your duties will include setting up the equipment. / Ваши обязанности будут включать в себя подготовку оборудования.
The team includes several famous players. / В состав команды входят несколько известных игроков.
lie in — заключаться в, крыться в
Используется для перевода ‘состоять в чём-либо’ или ‘заключаться в чём-либо’, когда речь идёт о сути, причине или главной особенности чего-либо.
The problem lies in their inability to cooperate. / Проблема состоит в их неспособности сотрудничать.
Her charm lies in her kindness. / Её очарование заключается (состоит) в её доброте.
The solution may lie in a different approach. / Решение, возможно, состоит в ином подходе.
be — являться, быть членом, находиться
Простой способ выразить, в чём заключается что-либо. Часто используется с указательными местоимениями ‘that’, ‘this’.
He is a member of the club. / Он состоит в этом клубе.
She is on the board of directors. / Она состоит в совете директоров.
My grandfather was in the army for 20 years. / Мой дедушка состоял на службе в армии 20 лет.
They are in a romantic relationship. / Они состоят в романтических отношениях.
take place — состояться, произойти, проходить
Основной перевод для глагола ‘состояться’ (совершенный вид), когда речь идёт о запланированном событии (встрече, концерте, мероприятии), которое происходит по плану.
The meeting will take place on Tuesday. / Встреча состоится во вторник.
The wedding took place in a small chapel. / Свадьба состоялась в маленькой часовне.
The Olympic Games take place every four years. / Олимпийские игры бывают (проходят) каждые четыре года.
be held — состояться, проводиться
Синоним ‘take place’, также переводится как ‘состояться’ или ‘проводиться’. Часто используется для официальных мероприятий, соревнований, встреч, которые кто-то организует.
The conference will be held in Moscow. / Конференция состоится (будет проводиться) в Москве.
Elections are held every five years. / Выборы проводятся каждые пять лет.
The festival is held annually in July. / Фестиваль проводится ежегодно в июле.
consist — заключаться в, состоять в
В значении ‘заключаться в’ используется с предлогом ‘in’ (‘consist in’). Это формальный способ сказать, в чём заключается сущность или основа чего-либо. Синоним ‘lie in’.
The beauty of the city consists in its ancient architecture. / Красота города заключается (состоит) в его древней архитектуре.
For him, happiness consists in helping others. / Для него счастье состоит в помощи другим.
True freedom does not consist in doing whatever you want. / Настоящая свобода не заключается (не состоит) в том, чтобы делать всё, что хочешь.
occupy the post — занимать должность, находиться в должности
Точный перевод для ‘состоять в должности’. Это формальное выражение, используемое в официальном или деловом контексте.
She occupied the post of chief editor for ten years. / Она состояла в должности главного редактора десять лет.
Who currently occupies the post of director? / Кто в настоящее время состоит в должности директора?
He is the first person to occupy this post. / Он первый человек, который занимает этот пост (состоит в этой должности).
