Социум
Варианты перевода
society — социум, общество
Самый общий и прямой перевод. Обозначает человеческое общество в целом, как большую организованную группу людей, живущих вместе, или конкретное общество определённой страны или периода. Наиболее часто используемый перевод.
Every individual has a role to play in society. / Каждый индивид играет свою роль в социуме.
The novel is a sharp critique of modern society. / Этот роман — острая критика современного социума.
Technology has changed the way our society functions. / Технологии изменили то, как функционирует наш социум.
He struggled to integrate into a new society after emigration. / Он с трудом интегрировался в новый социум после эмиграции.
social environment — социальная среда, окружение
Подчёркивает влияние окружения, условий и людей на формирование личности. Описывает среду, в которой человек живёт и развивается. Делает акцент на социуме как на силе, формирующей человека.
A child's development is heavily influenced by their social environment. / На развитие ребёнка сильно влияет его социум (социальная среда).
He grew up in a supportive social environment. / Он вырос в благоприятном социуме.
Schools aim to create a safe and positive social environment. / Школы стремятся создать безопасный и позитивный социум.
community — сообщество, община
Обычно обозначает более узкую группу людей, объединённых общим местом проживания, интересами, ценностями или происхождением. Используется, когда речь идёт о локальном или специфическом социуме.
He felt like an outsider in the small, close-knit community. / Он чувствовал себя чужаком в этом небольшом, сплочённом социуме (сообществе).
The artist found his place in the local creative community. / Художник нашёл своё место в местном творческом социуме.
Building a strong online community requires a lot of effort. / Создание сильного онлайн-социума (сообщества) требует больших усилий.
milieu — среда, окружение, культурная среда
Более формальное или книжное слово, заимствованное из французского. Синоним ‘social environment’, часто используется в академическом или культурном контексте для описания среды, которая сформировала человека или явление.
The book perfectly captures the artistic milieu of 1920s Paris. / Книга идеально передаёт артистический социум (среду) Парижа 1920-х годов.
He comes from a very academic milieu. / Он вышел из очень академического социума (среды).
To understand the author, you must understand his cultural milieu. / Чтобы понять автора, вы должны понять его культурный социум.
