Спальный
Варианты перевода
sleeping — спальный, снотворный
Основное значение. Используется как прилагательное для описания предметов, мест или приспособлений, предназначенных для сна.
You'll need a warm sleeping bag for the camping trip. / Тебе понадобится теплый спальный мешок для похода.
We booked a sleeping car on the overnight train to Moscow. / Мы забронировали место в спальном вагоне ночного поезда до Москвы.
The hotel provides sleeping accommodation for up to 50 guests. / Отель предоставляет спальные места на 50 гостей.
The doctor gave him a sleeping pill. / Врач дал ему снотворное (букв. спальную таблетку).
bedroom — для спальни
Используется как прилагательное (существительное в роли определения) для описания того, что относится к спальне (например, мебель), или для характеристики населенного пункта, жители которого ездят на работу в другое место.
We bought a new bedroom set last week. / На прошлой неделе мы купили новый спальный гарнитур.
It's a typical bedroom community; most people work in the city. / Это типичный спальный район; большинство людей работает в городе.
She chose light colors for the bedroom furniture. / Она выбрала светлые тона для спальной мебели.
Many so-called 'bedroom towns' lack their own cultural life. / Многим так называемым 'спальным городам' не хватает собственной культурной жизни.
residential — жилой
Используется для описания жилого района или улицы, где люди преимущественно живут, а не работают. Часто переводится как ‘спальный район’.
Our office is located in a quiet residential area. / Наш офис находится в тихом спальном (жилом) районе.
The city is divided into commercial and residential districts. / Город разделен на коммерческие и спальные (жилые) районы.
This is a quiet residential street with very little traffic. / Это тихая улица в спальном районе с очень небольшим движением.
dormitory — пригородный
Используется как прилагательное (существительное в роли определения) в словосочетаниях ‘dormitory town’ или ‘dormitory suburb’ для описания города или пригорода, жители которого ездят на работу в другой, более крупный город.
The small town has become a dormitory for the nearby metropolis. / Этот маленький городок стал спальным районом для соседнего мегаполиса.
He lives in a dormitory town and commutes to London every day. / Он живет в спальном городе и каждый день ездит на работу в Лондон.
Planners want to avoid creating another soulless dormitory suburb. / Проектировщики хотят избежать создания еще одного бездушного спального пригорода.
