Спичка
Варианты перевода
match — спичка
Самое распространенное и универсальное слово для ‘спички’. Используется в большинстве ситуаций как в британском, так и в американском английском.
Could you give me a match, please? / Не могли бы вы дать мне спичку, пожалуйста?
He struck a match to light the candle. / Он чиркнул спичкой, чтобы зажечь свечу.
The box of matches was damp and wouldn't light. / Коробок спичек был влажным и они не зажигались.
Be careful with matches, they can start a fire. / Будь осторожен со спичками, они могут стать причиной пожара.
matchstick — спичка (палочка), соломинка спички
Это слово обозначает саму деревянную или картонную палочку спички, часто без учета головки. Используется, когда хотят подчеркнуть, что речь идет именно о палочке, а не о спичке как об инструменте для получения огня.
He built a tiny house out of matchsticks. / Он построил крошечный домик из спичек (спичечных палочек).
The detective found a burnt matchstick at the crime scene. / Детектив нашел на месте преступления сгоревшую спичку.
Her legs were as thin as matchsticks. / Ее ноги были тонкими, как спички.
safety match — безопасная спичка
Специальный термин для ‘безопасной спички’, которая зажигается только при трении о специальную поверхность на коробке. В обычной речи чаще используется просто ‘match’.
The invention of the safety match greatly reduced accidental fires. / Изобретение безопасных спичек значительно сократило количество случайных пожаров.
This is a box of safety matches. / Это коробок безопасных спичек.
Unlike old matches, a safety match won't ignite on just any rough surface. / В отличие от старых спичек, безопасная спичка не зажжется о любую шероховатую поверхность.
lucifer match — фосфорная спичка, серная спичка (уст.)
Устаревшее название для ранних типов спичек, которые могли зажечься от трения о любую шероховатую поверхность. Сегодня встречается в основном в историческом контексте или в литературе.
In the 19th century, lucifer matches were a common but dangerous household item. / В 19 веке фосфорные спички ('люциферы') были обычным, но опасным предметом домашнего обихода.
He pulled out an old tin box of lucifer matches. / Он достал старую жестяную коробку с фосфорными спичками.
The smell of a lit lucifer match is quite strong and distinct. / Запах зажженной фосфорной спички довольно сильный и отчетливый.
