Спонтанный
Варианты перевода
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, естественный, незапланированный, непроизвольный
Основной и самый частый перевод. Означает что-то, происходящее естественным образом, само по себе, без внешнего воздействия или предварительного планирования. Может относиться к событиям, действиям, эмоциям.
It was a spontaneous decision to go to the beach. / Это было внезапное (спонтанное) решение поехать на пляж.
The audience burst into spontaneous applause. / Публика разразилась спонтанными аплодисментами.
She has a very spontaneous and energetic personality. / У нее очень спонтанный и энергичный характер.
Spontaneous combustion is a rare phenomenon. / Спонтанное возгорание — это редкое явление.
impulsive — импульсивный, порывистый, необдуманный
Описывает действие, совершённое под влиянием внезапного порыва, без раздумий о последствиях. Часто имеет оттенок поспешности или безрассудства. Близко к русскому ‘импульсивный’.
He has an impulsive nature and often regrets his decisions later. / У него импульсивный характер, и он часто жалеет о своих решениях позже.
Buying that expensive car was an impulsive purchase. / Покупка той дорогой машины была импульсивным (спонтанным) приобретением.
Don't be so impulsive; think before you act. / Не будь таким импульсивным, думай, прежде чем действовать.
unplanned — незапланированный, заранее не подготовленный, случайный
Прямой перевод для ‘незапланированный’. Подчёркивает отсутствие предварительного плана или подготовки. Нейтральное по окраске слово.
We had an unplanned stop in a small town. / У нас была незапланированная (спонтанная) остановка в маленьком городке.
The meeting was completely unplanned. / Встреча была совершенно незапланированной.
Our trip included a few unplanned adventures. / Наше путешествие включало несколько незапланированных приключений.
impromptu — экспромтом, неподготовленный, импровизированный
Означает ‘сделанный или сказанный без подготовки’. Чаще всего используется для описания речей, выступлений, вечеринок или коротких мероприятий.
He gave a brilliant impromptu speech at the wedding. / Он произнёс блетящую спонтанную речь (экспромт) на свадьбе.
We had an impromptu party at my place last night. / Вчера вечером у меня дома была спонтанная вечеринка.
The actor was known for his impromptu jokes during interviews. / Актёр был известен своими импровизированными (спонтанными) шутками во время интервью.
unpremeditated — непредумышленный, необдуманный, заранее не спланированный
Более формальное слово, означающее ‘необдуманный’, ‘совершённый без предварительного умысла’. Часто используется в юридическом контексте, но также и для описания внезапных поступков.
His comment was completely unpremeditated; he didn't mean to offend anyone. / Его комментарий был абсолютно спонтанным; он не хотел никого обидеть.
The crime was judged to be unpremeditated. / Преступление было признано непредумышленным.
It was an unpremeditated act of kindness. / Это был спонтанный (непреднамеренный) акт доброты.
off-the-cuff — экспромтом, с ходу, неподготовленный, навскидку
Идиома, которая означает ‘без подготовки’, ‘с ходу’, ‘экспромтом’. Обычно относится к высказываниям, замечаниям или ответам. Неформальный стиль.
I don't have the exact figures, but I can give you an off-the-cuff estimate. / У меня нет точных цифр, но я могу дать вам оценку навскидку (с ходу).
His remarks were clearly off-the-cuff. / Его замечания были явно сделаны экспромтом (спонтанно).
She is very good at making off-the-cuff speeches. / Она очень хорошо умеет произносить речи без подготовки.
extemporaneous — неподготовленный, импровизированный, произнесённый экспромтом
Формальный синоним для ‘impromptu’ и ‘off-the-cuff’. Означает ‘произнесённый или сделанный без подготовки’, особенно о публичных выступлениях.
The president gave an extemporaneous speech to the crowd. / Президент произнёс перед толпой спонтанную речь (без подготовки).
Extemporaneous speaking is a key skill for a politician. / Умение говорить экспромтом — ключевой навык для политика.
He answered the journalist's questions with an extemporaneous statement. / Он ответил на вопросы журналиста неподготовленным (спонтанным) заявлением.
involuntary — непроизвольный, неконтролируемый, бессознательный, рефлекторный
Означает ‘непроизвольный’, ‘неконтролируемый сознанием’. Используется для описания физических реакций тела или действий, которые человек не может контролировать.
Blinking is an involuntary action. / Моргание — это непроизвольное (спонтанное) действие.
He gave an involuntary shudder when he saw the spider. / Он невольно содрогнулся, когда увидел паука.
She let out an involuntary gasp of surprise. / Она непроизвольно ахнула от удивления.
unprompted — добровольный, по собственной инициативе, самостоятельный, без подсказки
Означает ‘сделанный без побуждения извне’, ‘по собственной инициативе’. Подчёркивает, что действие не было вызвано чьей-либо просьбой или подсказкой.
He offered an unprompted apology for his behavior. / Он извинился за своё поведение по собственной инициативе (спонтанно).
The child started singing unprompted. / Ребёнок начал петь сам, без всяких побуждений.
Her confession was completely unprompted. / Её признание было абсолютно добровольным (спонтанным).
