Справедливость
Варианты перевода
justice — справедливость, правосудие, законность
Основное и наиболее общее значение, связанное с законом, моралью и этикой. Означает беспристрастное применение законов и правил, воздаяние по заслугам (наказание или награда). Часто используется в формальном, юридическом или философском контексте.
They are demanding social justice and equality. / Они требуют социальной справедливости и равенства.
The victims are seeking justice. / Жертвы ищут справедливости (правосудия).
He dedicated his life to the fight for justice. / Он посвятил свою жизнь борьбе за справедливость.
There is no justice in this world. / Нет правды (справедливости) на свете.
fairness — честность, беспристрастность
Наиболее близкий и часто используемый синоним в повседневной речи. Описывает равное и честное отношение ко всем, без предвзятости и личных предпочтений. Касается как общих принципов, так и конкретных ситуаций.
He has a strong sense of fairness and always treats everyone equally. / У него сильное чувство справедливости, и он всегда относится ко всем одинаково.
The fairness of the decision was questioned by the employees. / Справедливость этого решения была поставлена сотрудниками под сомнение.
For the sake of fairness, we should hear both sides of the story. / Ради справедливости нам следует выслушать обе стороны истории.
Children have an innate sense of fairness. / У детей есть врождённое чувство справедливости.
equity — равноправие (с учётом нужд), непредвзятость
Похоже на ‘fairness’, но с важным отличием: ‘equity’ — это справедливость, учитывающая индивидуальные обстоятельства и потребности, чтобы обеспечить равные возможности для всех. Если ‘fairness’ — дать всем одинаковые ботинки, то ‘equity’ — дать каждому ботинки его размера.
The company is focused on promoting equity and inclusion in the workplace. / Компания сосредоточена на продвижении справедливости и инклюзивности на рабочем месте.
Achieving health equity means ensuring everyone has a fair opportunity to be healthy. / Достижение справедливости в здравоохранении означает обеспечение каждому честной возможности быть здоровым.
Equity is about giving people what they need to succeed. / Справедливость (в значении equity) — это предоставление людям того, что им необходимо для успеха.
righteousness — праведность, правота
Слово с сильным моральным или религиозным оттенком. Означает праведность, моральную правоту, соответствие божественным или высоким моральным законам. Используется реже, чем ‘justice’ или ‘fairness’, и звучит более возвышенно.
He was filled with a sense of moral righteousness. / Он был преисполнен чувства моральной справедливости (правоты).
The preacher spoke about the path of righteousness. / Проповедник говорил о пути праведности (справедливости).
Her righteousness often made her seem judgmental. / Её праведность (стремление к справедливости) часто заставляла её казаться осуждающей.
impartiality — беспристрастность, непредвзятость, объективность
Описывает качество или состояние, когда кто-то не принимает ничью сторону; беспристрастность, объективность. Это важный компонент ‘справедливости’, но не её полный перевод. Акцент на отсутствии предвзятости.
A judge must act with complete impartiality. / Судья должен действовать с полной беспристрастностью (справедливостью).
The impartiality of the referee was called into question. / Беспристрастность (справедливость) судьи была поставлена под сомнение.
We expect impartiality from our journalists. / Мы ожидаем от наших журналистов беспристрастности (объективности и справедливости).
rightfulness — законность, правомерность, обоснованность
Обозначает законность, обоснованность или моральную правоту какого-либо действия, требования или положения. Акцент на том, что что-то является правильным по закону или по совести.
She never doubted the rightfulness of her cause. / Она никогда не сомневалась в справедливости (правоте) своего дела.
The court confirmed the rightfulness of his claim to the property. / Суд подтвердил справедливость (законность) его притязаний на собственность.
They argued about the rightfulness of the war. / Они спорили о справедливости (правомерности) этой войны.
justness — справедливость, правильность, обоснованность
Более редкий синоним ‘justice’ или ‘fairness’. Означает качество быть справедливым, правильным. Часто используется для описания справедливости конкретного решения, причины или действия.
He tried to convince me of the justness of his actions. / Он пытался убедить меня в справедливости своих действий.
The justness of their cause was clear to everyone. / Справедливость их дела была очевидна для всех.
We believe in the justness of our decision. / Мы верим в справедливость нашего решения.
