Статуэтка
Варианты перевода
statuette — статуэтка, фигурка, маленькая статуя
Маленькая скульптура, часто сделанная из бронзы, мрамора или другого прочного материала. Обычно это более формальное или художественное произведение.
The award was a golden statuette in the shape of a star. / Наградой была золотая статуэтка в форме звезды.
He bought a small bronze statuette of a dancer. / Он купил небольшую бронзовую статуэтку танцовщицы.
The museum's collection includes several ancient Roman statuettes. / Коллекция музея включает несколько древнеримских статуэток.
A marble statuette stood on the mantelpiece. / На каминной полке стояла мраморная статуэтка.
figurine — фигурка
Очень распространенный синоним для ‘statuette’. Часто используется для обозначения небольших декоративных фигурок людей или животных, особенно сделанных из фарфора, керамики или стекла. Также может относиться к коллекционным или игровым фигуркам.
She collects delicate porcelain figurines of angels. / Она коллекционирует изящные фарфоровые статуэтки (фигурки) ангелов.
The child was playing with a plastic figurine of a dinosaur. / Ребенок играл с пластиковой фигуркой динозавра.
On her desk was a beautiful glass figurine of a cat. / На ее столе стояла красивая стеклянная статуэтка кошки.
This antique figurine is quite valuable. / Эта антикварная статуэтка довольно ценная.
small statue — небольшая статуя, маленькая скульптура
Описательный оборот, дословный перевод. Используется, когда нужно подчеркнуть, что это именно статуя, но небольшого размера. Вполне взаимозаменяем со словом ‘statuette’, но звучит менее формально и более описательно.
In the corner of the garden, there was a small statue of a gnome. / В углу сада стояла маленькая статуэтка гнома.
They found a small statue of Buddha in the antique shop. / Они нашли небольшую статую (статуэтку) Будды в антикварном магазине.
The centerpiece on the table was a small statue carved from wood. / Центральным украшением стола была небольшая статуэтка, вырезанная из дерева.
figure — фигурка, фигура
Общее слово для обозначения изображения человека или животного в искусстве, включая скульптуру. Может использоваться для обозначения как маленьких, так и больших изваяний, а также игрушек.
The artist sculpted a small clay figure of a woman. / Скульптор вылепил маленькую глиняную фигурку женщины.
My son has a large collection of action figures. / У моего сына большая коллекция игровых фигурок (экшен-фигурок).
The nativity scene was composed of many small wooden figures. / Рождественский вертеп состоял из множества маленьких деревянных фигурок.
He used small metal figures to plan the battle strategy. / Он использовал маленькие металлические фигурки, чтобы спланировать стратегию боя.
