Стационарный
Варианты перевода
stationary — стационарный, неподвижный, непередвижной, стоячий
Описывает что-то, что не движется, находится в неподвижном состоянии. Часто используется для объектов, которые в принципе могли бы двигаться, но в данный момент стоят на месте.
A stationary target is easier to hit than a moving one. / В стационарную (неподвижную) цель попасть легче, чем в движущуюся.
The train was stationary for 20 minutes due to a technical problem. / Поезд стоял на месте 20 минут из-за технической проблемы.
The company produces both mobile and stationary power generators. / Компания производит как мобильные, так и стационарные электрогенераторы.
He exercises on a stationary bike every morning. / Каждое утро он занимается на стационарном велосипеде (велотренажере).
fixed — закрепленный, постоянный, фиксированный
Означает ‘закрепленный’, ‘установленный на постоянном месте’. Подчеркивает, что объект прикреплен и его нельзя легко переместить. Часто используется для оборудования, мебели или линий связи.
Many people no longer have a fixed telephone line at home. / У многих людей дома больше нет стационарного телефона.
The benches in the park are fixed to the ground. / Скамьи в парке — стационарные (прикреплены к земле).
The factory has large, fixed machinery. / На заводе установлено крупное стационарное оборудование.
This position comes with a fixed salary. / Эта должность предполагает фиксированную (установленную) зарплату.
inpatient — госпитальный, больничный
Используется исключительно в медицинском контексте для описания лечения, требующего госпитализации, то есть постоянного пребывания в больнице.
He is receiving inpatient treatment for a serious illness. / Он проходит стационарное лечение от серьезного заболевания.
The hospital has a large inpatient department. / В больнице есть большое стационарное отделение.
Inpatient care is generally more expensive than outpatient services. / Стационарное лечение обычно дороже амбулаторного обслуживания.
After the surgery, she will require several days of inpatient recovery. / После операции ей потребуется несколько дней стационарного восстановления.
permanent — постоянный, долговременный, неизменный
Указывает на постоянный, долговременный характер чего-либо, в противоположность временному. Например, выставка, лагерь, сооружение.
The museum has a permanent exhibition of modern art. / В музее есть стационарная (постоянная) выставка современного искусства.
The explorers set up a permanent camp near the research site. / Исследователи разбили стационарный (постоянный) лагерь рядом с местом исследований.
This is a permanent structure, not a temporary tent. / Это стационарное (постоянное) сооружение, а не временная палатка.
steady-state — установившийся, устойчивый, равновесный
Технический или научный термин, описывающий состояние системы или процесса, параметры которого не изменяются со временем (достигли равновесия).
The reactor has reached a steady-state condition. / Реактор достиг стационарного состояния.
In physics, a steady-state flow means the velocity at any given point does not change over time. / В физике стационарный поток означает, что скорость в любой данной точке не меняется со временем.
The system will achieve a steady state after a few hours of operation. / Система достигнет стационарного (установившегося) режима через несколько часов работы.
non-portable — непереносной, стационарный
Буквально ‘непереносной’. Описывает устройство или оборудование, которое не предназначено для переноски из-за размера, веса или необходимости подключения к сети.
For graphic design, I use a powerful, non-portable computer. / Для графического дизайна я использую мощный стационарный (непортативный) компьютер.
The clinic has large, non-portable diagnostic equipment. / В клинике есть крупное стационарное (непортативное) диагностическое оборудование.
This powerful sound system is non-portable and designed for home use. / Эта мощная звуковая система — стационарная, она предназначена для домашнего использования.
immovable — недвижимый, неподвижный, неперемещаемый
Подчеркивает невозможность сдвинуть объект с места из-за его веса, размера или способа крепления. Синоним ‘недвижимый’.
The factory is equipped with large, immovable presses. / Завод оснащен большими, стационарными (недвижимыми) прессами.
The ancient stone altar was immovable. / Древний каменный алтарь был стационарным (недвижимым).
Unlike other furniture, a built-in wardrobe is an immovable fixture. / В отличие от другой мебели, встроенный шкаф является стационарным (недвижимым) элементом.
