Стеллаж
Варианты перевода
shelving — стеллаж, полки, система полок
Общее, собирательное название для полок или системы полок. Часто используется как неисчисляемое существительное для обозначения материала для полок или полок в целом.
We need to install some new shelving in the garage. / Нам нужно установить новые стеллажи в гараже.
The store offers a wide range of metal shelving. / Магазин предлагает широкий ассортимент металлических стеллажей.
The open shelving in the kitchen makes the space feel bigger. / Открытые полки (стеллажи) на кухне делают пространство визуально больше.
The library's shelving is filled with old books. / Стеллажи в библиотеке заставлены старыми книгами.
racking — складские стеллажи, стеллажная система
Технический термин, часто используемый для промышленных или складских стеллажей большой грузоподъемности. Обозначает саму каркасную систему для хранения.
The warehouse is equipped with high-density pallet racking. / Склад оборудован паллетными стеллажами высокой плотности.
Industrial racking must meet strict safety standards. / Промышленные стеллажи должны соответствовать строгим стандартам безопасности.
They specialize in the design and installation of warehouse racking systems. / Они специализируются на проектировании и установке складских стеллажных систем.
shelving unit — этажерка, стеллажный модуль
Обозначает отдельный, самостоятельный предмет мебели, состоящий из полок (один стеллаж). Это исчисляемое существительное, в отличие от ‘shelving’.
I bought a simple wooden shelving unit for my study. / Я купил простой деревянный стеллаж для своего кабинета.
This shelving unit is easy to assemble. / Этот стеллаж легко собрать.
How many shelving units do we need for the archive room? / Сколько стеллажей нам нужно для архивного помещения?
rack — стойка, подставка, вешалка, полка
Очень широкое понятие. Может означать стеллаж, стойку, подставку или вешалку для хранения определённых предметов. Часто используется в составных словах (wine rack, server rack).
He placed the bottle back on the wine rack. / Он поставил бутылку обратно на винный стеллаж (винную полку).
The server rack in the IT room is full. / Серверная стойка (стеллаж) в IT-отделе заполнена.
You can store your shoes on this shoe rack. / Ты можешь хранть свою обувь на этой полке (стеллаже) для обуви.
The bakery uses cooling racks for fresh bread. / В пекарне используют стеллажи для охлаждения свежего хлеба.
stand — подставка, стенд, этажерка
Обычно обозначает подставку или небольшой стеллаж, часто для демонстрации товаров, растений или других предметов. Как правило, менее вместительный, чем ‘shelving unit’.
She arranged her plants on a multi-level plant stand. / Она расставила свои растения на многоуровневой подставке для цветов (этажерке/стеллаже).
The brochures are on the display stand near the entrance. / Брошюры лежат на демонстрационном стенде (стеллаже) у входа.
He put the heavy dictionary on a book stand. / Он положил тяжелый словарь на подставку для книг.
bookcase — книжный шкаф, книжный стеллаж
Специализированный термин для стеллажа или шкафа, предназначенного исключительно для хранения книг.
Her living room is lined with floor-to-ceiling bookcases. / В её гостиной вдоль стен стоят книжные шкафы (стеллажи) от пола до потолка.
I need a small bookcase for my bedroom. / Мне нужен небольшой книжный шкаф (стеллаж) в спальню.
He inherited a beautiful antique bookcase from his grandfather. / Он унаследовал от деда красивый старинный книжный шкаф.
stack — книгохранилище, библиотечные фонды
Очень специфичный термин, используемый почти исключительно в библиотеках. ‘The stacks’ — это ряды стеллажей в книгохранилище, обычно закрытом для общего доступа читателей.
The librarian went into the stacks to find the rare book. / Библиотекарь пошел в хранилище (к стеллажам), чтобы найти редкую книгу.
Access to the library stacks is restricted to staff only. / Доступ к стеллажам в библиотечном хранилище разрешен только персоналу.
Millions of volumes are stored in the university's stacks. / Миллионы томов хранятся на стеллажах в фондах университета.
