Перевод "Rack" на русский с транскрипцией и произношением
Rack
3 375
существительное ↓
- полка; стеллаж; сетка для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.)
- подставка, козлы; стенд; стойка; каркас; рама
- решётка
- мор. сетка на стол (при качке)
- горн. рудопромывочный аппарат
- тех. зубчатая рейка, кремальера
- полигр. реал, наборный стол, кассореал
- ав. балочный, реечный бомбодержатель
- ист. дыба
- пытка, мучение
- метеор. несущиеся облака
- поэт. лёгкий след, неуловимый признак
- разорение, гибель
- иноходь
глагол ↓
- класть сено в ясли, в кормушку (обыкн. rack up)
- привязывать лошадь (у кормушки)
- тех. перемещать при помощи зубчатой рейки
- вводить самолёт в крутой вираж
- пытать, мучить
- воен. разг. отчитывать, делать разнос
- напрягать; заставлять работать сверх сил
- обдирать; эксплуатировать
- нестись (об облаках)
- идти иноходью
- сцеживать (вино, сидр; часто rack off)
Мои примеры
Словосочетания
hat rack — полка для шапок, шляп
rifle rack — стойка для ружей
to rack the horses up for the night — класть корм лошадям на ночь в кормушку
record rack — стеллаж для выкладки (демонстрации) грампластинок
spice rack — полочка со специями
music rack — пюпитр
plate rack — сушилка для посуды, стойка для сушки фотопластинок
rack rail — зубчатый рельс
rack railway — зубчатая железная дорога
Примеры с переводом
Liza was racked by guilt.
Лиза была измучена чувством вины.
Her face was racked with pain.
Её лицо ужасно болело. / Её лицо было истерзано болью.
I have lashed my case to the roof rack.
Я привязал свой чемодан к багажнику на крыше автомобиля.
If the world's not coming to rack.
Если мир не погибнет.
She was racking her brains for something to say.
Она напрягала мозги, чтобы что-нибудь сказать.
The newspapers were arranged on a rack.
Газеты были разложены на одной из полок.
They had racked their estates.
Они истощили свои поместья.
Thousands of people were tortured on the rack.
Тысячи людей были замучены на дыбе.
During the Inquisition, the torturers would stretch their victims on a rack.
Во времена инквизиции палачи растягивали своих жертв на дыбе.
Great sobs racked her body.
Её тело сотрясалось от сильных рыданий.
A thin shred of cloud was racking across the moon's disk.
Тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск.
The house had been left to go to rack and ruin.
Дом был брошен на произвол судьбы.
Примеры, ожидающие перевода
A lot of designer clothes are now available off the rack. 
The company is now well and truly on the rack.
The engine has a wheel that is playing in a rack
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
