Стихотворный
Варианты перевода
verse — стихотворный, в стихах
Основной перевод, используемый как прилагательное для обозначения формы произведения. Указывает на то, что текст написан стихами, в отличие от прозы (prose).
Shakespeare wrote most of his plays in verse. / Шекспир написал большинство своих пьес в стихотворной форме (стихами).
Pushkin's novel 'Eugene Onegin' is a novel in verse. / Роман Пушкина «Евгений Онегин» — это роман в стихах (стихотворный роман).
She prefers reading verse drama to prose. / Она предпочитает читать стихотворную драматургию, а не прозу.
The epic poem has a complex verse structure. / Эпическая поэма имеет сложную стихотворную структуру.
versified — переложенный на стихи
Означает ‘переложенный на стихи’ или ‘облечённый в стихотворную форму’. Часто подразумевает, что исходный материал был в другой форме (например, в прозе).
He created a versified translation of the ancient epic. / Он создал стихотворный перевод древнего эпоса.
This is a versified version of a famous fairy tale. / Это стихотворная версия известной сказки.
The author sent a versified letter to his friend. / Автор отправил своему другу письмо в стихах (стихотворное письмо).
metrical — метрический, ритмический
Более узкий, технический термин, относящийся к метру, ритму и размеру стиха. Используется в литературоведении.
The professor conducted a metrical analysis of the poem. / Профессор провёл метрический анализ стихотворения (анализ стихотворного размера).
Each line follows a strict metrical pattern. / Каждая строка следует строгой стихотворной схеме (метрическому рисунку).
Iambic pentameter is a type of metrical line in traditional English poetry. / Пятистопный ямб — это тип стихотворного размера в традиционной английской поэзии.
Understanding metrical feet is key to scanning a poem. / Понимание стихотворных стоп — это ключ к определению размера стихотворения.
poetic — поэтический
Относящийся к поэзии; имеющий выразительные или образные качества, характерные для произведений, написанных в стихах.
The book contains all of his poetic works. / Книга содержит все его стихотворные произведения.
The writer uses a lot of poetic language even in his prose. / Писатель использует много поэтического языка даже в своей прозе.
Poetic license allows writers to depart from normal rules of grammar. / Поэтическая вольность позволяет писателям отступать от обычных правил грамматики.
poetical — поэтический
Синоним слова ‘poetic’, но считается более формальным или устаревшим. Часто используется в академическом контексте.
This is a collection of his early poetical writings. / Это сборник его ранних стихотворных сочинений.
She is studying the history of poetical forms. / Она изучает историю стихотворных форм.
His speech had a unique poetical quality. / Его речь обладала уникальным поэтическим свойством.
