Стон
Варианты перевода
moan — стон, тихий стон, жалобный стон
Протяжный, глухой звук, выражающий боль, страдание или удовольствие. Часто имеет более тихий и жалобный оттенок, чем ‘groan’.
She let out a low moan of pain. / Она издала тихий стон боли.
He heard the faint moan of the injured man. / Он услышал слабый стон раненого человека.
The wind was moaning in the trees. / Ветер стонал в деревьях.
groan — стон, тяжёлый стон, ворчание
Глубокий, гортанный звук, выражающий сильную боль, отчаяние или крайнее недовольство. Обычно громче и ниже по тону, чем ‘moan’.
He sank into the chair with a groan. / Он опустился в кресло со стоном.
The patient gave a loud groan when the doctor touched his leg. / Пациент громко застонал, когда врач дотронулся до его ноги.
The old wooden floorboards groaned under his weight. / Старые деревянные половицы стонали под его весом.
'Not another meeting!' he groaned. / «Только не еще одно совещание!» — простонал он.
wail — вопль, громкий стон, рыдание, вой
Продолжительный, громкий и пронзительный крик горя, боли или отчаяния. Также используется для описания похожих звуков, издаваемых сиреной или ветром.
A wail of grief rose from the crowd. / Из толпы донёсся стон скорби (скорбный вопль).
The child started to wail when his mother left. / Ребенок начал громко стонать (плакать/вопить), когда его мама ушла.
I could hear the wail of a police siren in the distance. / Я слышал вдали стон (вой) полицейской сирены.
whimper — хныканье, жалобный стон, всхлип
Слабый, прерывистый, жалобный звук, выражающий страх, боль или несчастье. Похоже на хныканье.
The puppy gave a little whimper when I picked it up. / Щенок тихонько застонал (заскулил), когда я взял его на руки.
She was whimpering in her sleep. / Она стонала (хныкала) во сне.
He heard a whimper of fear from the corner. / Он услышал стон (всхлип) страха из угла.
groaning — стоны (мн.ч.), процесс стона, жалобы
Существительное (герундий), обозначающее сам процесс или звук стона. Часто используется для описания продолжительного или повторяющегося действия.
The groaning of the wounded soldiers filled the air. / Стоны раненых солдат наполняли воздух.
I'm tired of his constant groaning about the workload. / Мне надоели его постоянные стоны (жалобы) по поводу рабочей нагрузки.
We could hear the groaning and creaking of the old ship. / Мы слышали стон и скрип старого корабля.
