Стопка
Варианты перевода
pile — стопка, куча, груда, кипа
Неупорядоченная или неровная куча предметов, сложенных друг на друга.
There was a pile of dirty clothes on the floor. / На полу лежала стопка грязной одежды.
He sorted the letters into three different piles. / Он рассортировал письма в три разные стопки.
She added another book to the growing pile on her desk. / Она положила ещё одну книгу на растущую стопку на своем столе.
stack — стопка, штабель
Аккуратная, ровная стопка предметов, положенных друг на друга. Часто подразумевает порядок.
Could you please pass me a plate from that stack? / Не мог бы ты передать мне тарелку из той стопки?
She arranged the magazines in a neat stack. / Она сложила журналы в аккуратную пачку (стопку).
The librarian put a stack of books on the counter. / Библиотекарь положил стопку книг на стойку.
He was carrying a high stack of pancakes. / Он нес высокую стопку блинов.
shot glass — рюмка, стопка
Маленький стаканчик для крепких алкогольных напитков (водки, виски), которые пьют одним глотком.
The bartender lined up five shot glasses on the bar. / Бармен выставил в ряд пять стопок на стойке.
He poured vodka into two shot glasses. / Он налил водку в две стопки.
Do we have any clean shot glasses? / У нас есть чистые стопки?
jigger — мерный стаканчик, порция
Мерный стаканчик, используемый барменами для точного отмеривания порций алкоголя. Также может означать саму порцию.
The recipe calls for a jigger of rum. / По рецепту требуется стопка рома.
He used a jigger to measure the whiskey for the cocktail. / Он использовал джиггер (мерную стопку), чтобы отмерить виски для коктейля.
Please pour me just a jigger of brandy. / Пожалуйста, налейте мне всего лишь стопку бренди.
ream — пачка (бумаги)
Стандартная упаковка бумаги, обычно содержащая 500 листов. Используется только по отношению к бумаге.
I need to buy a ream of A4 paper for the printer. / Мне нужно купить стопку (пачку) бумаги формата А4 для принтера.
He printed out a whole ream of documents. / Он распечатал целую стопку (пачку) документов.
This box contains ten reams of paper. / В этой коробке десять стопок (пачек) бумаги.
