Сторонний
Варианты перевода
third-party — сторонний, независимый, посторонний
Прилагательное, означающее ‘относящийся к третьей стороне’. Используется, когда речь идет о ком-то или чем-то, кто не является одной из двух основных участвующих сторон, особенно в контексте бизнеса, права и информационных технологий.
We use a third-party service for payment processing. / Мы используем сторонний сервис для обработки платежей.
The software integrates with many third-party applications. / Программа интегрируется со многими сторонними приложениями.
An independent, third-party audit confirmed the results. / Независимый, сторонний аудит подтвердил результаты.
You should not share your password with any third-party websites. / Не следует делиться своим паролем со сторонними сайтами.
external — внешний, посторонний
Внешний; находящийся или происходящий снаружи чего-либо (организации, системы, тела). Подчеркивает источник или расположение вне рассматриваемого объекта.
The company is facing pressure from external competitors. / Компания испытывает давление со стороны внешних (сторонних) конкурентов.
We need to hire an external consultant for this project. / Нам нужно нанять стороннего консультанта для этого проекта.
The system is protected from external threats. / Система защищена от внешних (сторонних) угроз.
This decision was influenced by external factors. / На это решение повлияли внешние (сторонние) факторы.
outside — посторонний, внешний, независимый
Находящийся вне определённой группы, организации или места; посторонний. Часто используется, когда речь идет о мнении, помощи или экспертизе со стороны.
They brought in an outside expert to solve the problem. / Они привлекли стороннего эксперта для решения проблемы.
We need an outside perspective on this issue. / Нам нужен взгляд со стороны (сторонний взгляд) на этот вопрос.
The investigation will be conducted by an outside agency. / Расследование будет проводиться сторонним агентством.
It's difficult to get an outside view when you're so involved. / Сложно получить стороннее мнение, когда ты так вовлечен.
unaffiliated — неаффилированный, независимый, неприсоединившийся
Не связанный с какой-либо организацией, группой или партией; независимый. Подчеркивает отсутствие официальной связи или принадлежности.
The study was conducted by an unaffiliated research group. / Исследование проводилось независимой (сторонней) исследовательской группой.
He is an unaffiliated voter, not registered with any political party. / Он — независимый избиратель, не зарегистрированный ни в одной политической партии.
The website contains links to unaffiliated third-party sites. / Сайт содержит ссылки на неаффилированные сторонние сайты.
extraneous — посторонний, лишний, неуместный, чуждый
Посторонний, не имеющий прямого отношения к делу, излишний. Указывает на что-то чуждое или нерелевантное для обсуждаемого вопроса или контекста.
Please stick to the topic and avoid extraneous details. / Пожалуйста, придерживайтесь темы и избегайте посторонних (лишних) деталей.
The report was long and filled with extraneous information. / Отчет был длинным и наполненным посторонней информацией.
The final version of the text was cleared of all extraneous material. / Финальная версия текста была очищена от всего постороннего материала.
The program ignores any extraneous characters in the input string. / Программа игнорирует любые посторонние символы во входной строке.
foreign — инородный, чуждый, посторонний
В значении ‘чуждый’, ‘инородный’; не являющийся естественной частью чего-либо. Часто используется в медицине (foreign body - инородное тело) или в переносном смысле, когда что-то не свойственно среде или характеру.
The doctor removed a foreign object from the child's eye. / Врач извлёк инородный (сторонний) предмет из глаза ребёнка.
Jealousy is a feeling foreign to her nature. / Ревность - это чувство, чуждое (стороннее) её натуре.
The machine stopped because of a foreign substance in the mechanism. / Машина остановилась из-за попадания постороннего (стороннего) вещества в механизм.
third party — третья сторона, постороннее лицо, посредник
Существительное, означающее ‘третье лицо’ или ‘третья сторона’. Обозначает человека или группу, которые не являются одной из двух основных сторон в какой-либо ситуации, споре или соглашении. В отличие от ‘сторонний’ (прил.), является существительным.
The contract is between two companies, and no third party has any rights under it. / Договор заключен между двумя компаниями, и никакая третья сторона (никакое стороннее лицо) не имеет по нему прав.
The dispute was resolved with the help of a neutral third party. / Спор был разрешён с помощью нейтральной посторонней стороны.
You should never give your personal data to an unknown third party. / Никогда не следует передавать свои личные данные неизвестной третьей стороне (сторонним лицам).
