Страшиться
Варианты перевода
be afraid of — страшиться, бояться, опасаться
Самый распространённый способ сказать, что вы испытываете боязнь или опасение по отношению к кому-либо или чему-либо. Используется в самых разных ситуациях.
Many people are afraid of public speaking. / Многие люди опасаются (боятся) публичных выступлений.
She was afraid of telling her parents the truth. / Она страшилась говорить родителям правду.
Don't be afraid of making mistakes. / Не страшитесь делать ошибки.
He's afraid of heights. / Он страшится (боится) высоты.
fear — бояться, опасаться
Более формальный и литературный глагол, чем ‘be afraid of’. Часто используется, когда речь идет о серьезных, глобальных или абстрактных вещах. Также может означать ‘опасаться’.
The people fear the tyrant's rule. / Народ страшится правления тирана.
I fear we will be late. / Я боюсь (опасаюсь), что мы опоздаем.
He fears nothing and no one. / Он не страшится никого и ничего.
She feared the consequences of her actions. / Она страшилась последствий своих действий.
dread — страшиться, бояться, испытывать ужас перед
Означает страшиться чего-то, что должно произойти в будущем; испытывать сильное нежелание и страх перед предстоящим событием. Передает чувство тревожного ожидания.
I dread going to the dentist. / Я ужасно боюсь ходить к стоматологу.
He dreaded the long winter nights. / Он страшился долгих зимних ночей.
She dreads having to give the bad news to her team. / Она страшится того, что ей придется сообщить команде плохие новости.
be scared of — бояться, пугаться
Очень похоже на ‘be afraid of’, но часто носит более разговорный оттенок. Может указывать на внезапный испуг или более инстинктивный страх.
As a child, I was scared of the dark. / В детстве я страшился (боялся) темноты.
Are you scared of spiders? / Ты боишься пауков?
He is scared of losing his job. / Он страшится потерять работу.
be terrified of — быть в ужасе от, панически бояться
Выражает очень сильный страх, ужас. Гораздо сильнее, чем ‘be afraid of’. Используется для описания панического страха или фобий.
The little boy is terrified of big dogs. / Маленький мальчик страшно страшится (панически боится) больших собак.
She is terrified of flying in airplanes. / Она страшится (до ужаса боится) летать на самолетах.
After the accident, he was terrified of driving. / После аварии он страшно страшился садиться за руль.
quail at / before — трепетать перед, дрогнуть, робеть
Книжный, более редкий глагол. Означает съёживаться от страха, отступать, проявлять робость перед кем-то или чем-то пугающим. Часто подразумевает видимую реакцию на страх.
The young soldier quailed before the enemy's charge. / Молодой солдат страшился (дрогнул) перед атакой врага.
He quailed at the thought of facing his angry boss. / Он страшился одной мысли о встрече со своим разгневанным начальником.
Even the bravest warriors would quail at the sight of the dragon. / Даже самые храбрые воины страшились (трепетали) при виде дракона.
