Стройно
Варианты перевода
slenderly — стройно, изящно, тонко, грациозно
Описывает движение или позу человека с изящной, вытянутой фигурой. Указывает на худобу и грацию.
The towers rose slenderly against the evening sky. / Башни стройно возвышались на фоне вечернего неба.
The cat moved slenderly along the top of the fence. / Кошка изящно двигалась по верху забора.
She was so slenderly built that she looked taller than she was. / Она была так стройно сложена, что казалась выше, чем на самом деле.
gracefully — грациозно, изящно, плавно
Грациозно, изящно. Указывает на плавность, красоту и элегантность в движении или поведении.
The ballerina moved gracefully across the stage. / Балерина красиво (грациозно) двигалась по сцене.
She gracefully declined the invitation. / Она изящно (вежливо) отклонила приглашение.
The swan glided gracefully over the water. / Лебедь красиво (грациозно) скользил по воде.
harmoniously — гармонично, слаженно, согласно
Гармонично, слаженно, дружно. Используется для описания звуков (пения, музыки) или согласованной, слаженной работы нескольких частей.
The choir sang harmoniously. / Хор пел очень слаженно (гармонично).
The different elements of the design work harmoniously together. / Различные элементы дизайна гармонично сочетаются друг с другом.
The new building blends harmoniously with its surroundings. / Новое здание гармонично вписывается в окружающую обстановку.
coherently — связно, последовательно, логично
Связно, последовательно, логично. Описывает способность ясно и понятно излагать мысли, идеи или аргументы.
He was able to coherently present his theory. / Он смог стройно изложить свою теорию.
She was too emotional to speak coherently. / Она была слишком взволнована, чтобы говорить связно.
The essay needs to be more coherently structured. / Эссе должно быть более стройно (логично) структурировано.
logically — логично, последовательно, обоснованно
Логично, последовательно. Описывает рассуждения или изложение, основанное на законах логики.
He logically proved his point. / Он стройно (логично) доказал свою точку зрения.
The report logically connects the causes and effects. / Отчет логически связывает причины и следствия.
If you think about it logically, there is only one option. / Если подумать об этом логически, есть только один вариант.
systematically — систематически, упорядоченно, планомерно
Систематически, упорядоченно. Описывает действия, выполняемые по заранее определённой системе или плану.
She systematically described the principles of her work. / Она стройно (систематически) описала принципы своей работы.
We must approach this task systematically. / Мы должны подойти к этой задаче систематически.
The librarian systematically cataloged all the new books. / Библиотекарь систематически каталогизировал все новые книги.
slim — стройный, худощавый, тонкий
Как прилагательное означает ‘стройный’, ‘худой’ (в положительном смысле). Одно из самых частых слов для описания фигуры человека.
The model was tall and slim. / Модель была высокой и стройной.
She works out regularly to stay slim. / Она регулярно занимается спортом, чтобы оставаться стройной.
He slipped the slim phone into his pocket. / Он сунул тонкий телефон в карман.
slender — стройный, тонкий, изящный
Стройный, тонкий, изящный. Похоже на ‘slim’, но часто с оттенком грациозности и элегантности. Применяется к людям, частям тела и предметам.
She has a slender waist and long legs. / У нее тонкая талия и длинные ноги.
A slender column supported the balcony. / Стройная колонна поддерживала балкон.
The gazelle is a slender, graceful animal. / Газель — это стройное, грациозное животное.
svelte — изящный, элегантный, утончённый
Стройный, изящный, элегантный. Более изысканное слово, чем ‘slim’ или ‘slender’, часто используется в моде и для описания женщин.
The actress looked svelte in her evening gown. / Актриса выглядела очень стройной в своем вечернем платье.
After a month at the spa, she felt svelte and rejuvenated. / После месяца в спа-салоне она чувствовала себя стройной и помолодевшей.
He maintained his svelte figure with a strict diet. / Он поддерживал свою подтянутую фигуру с помощью строгой диеты.
well-proportioned — пропорциональный, соразмерный, гармоничный
С хорошими пропорциями, пропорционально сложенный. Используется для описания людей, зданий или предметов с гармоничными размерами частей.
He had the well-proportioned body of a swimmer. / У него было стройное (пропорциональное) тело пловца.
It was a classical, well-proportioned building. / Это было классическое, стройное здание с правильными пропорциями.
The furniture was well-proportioned for the small room. / Мебель была соразмерна маленькой комнате.
symmetrical — симметричный, пропорциональный, правильный
Симметричный, пропорциональный. Описывает объект, план или структуру, где части сбалансированы и имеют правильные формы.
The building had a perfectly symmetrical facade. / У здания был идеально симметричный (стройный) фасад.
Her theory was praised for its symmetrical logic. / Ее теорию хвалили за ее стройную логику.
The garden was laid out in a symmetrical pattern. / Сад был разбит по симметричному плану.
