Ступать
Варианты перевода
step — шагать, ступать, переступать
Основное и самое общее значение, обозначающее совершение одного шага или сам факт ходьбы. Употребляется в нейтральном контексте.
He stepped carefully over the puddle. / Он осторожно переступил через лужу.
Please step aside and let me pass. / Пожалуйста, отойдите в сторону (отступите) и дайте мне пройти.
She stepped onto the stage to receive her award. / Она ступила на сцену, чтобы получить свою награду.
tread — ступать, наступать, топтать
Похоже на ‘step’, но часто имеет дополнительный оттенок тяжести, осторожности или акцента на том, на что именно наступают. Может означать ‘идти’ или ‘топтать’.
Don't tread on the flowers! / Не ходи по цветам!
He trod lightly, trying not to make any noise. / Он шагал (ступал) легко, стараясь не шуметь.
The path was well-trodden. / Тропинка была хорошо протоптана.
I heard him treading heavily on the stairs. / Я слышал, как он тяжело ступал по лестнице.
set foot — ступить (ногой), появляться, прибывать
Идиоматическое выражение, означающее ‘прибыть’, ‘попасть в какое-либо место’, ‘посетить’. Часто используется, чтобы подчеркнуть сам факт появления где-либо, особенно впервые или после долгого отсутствия.
He was the first man to set foot on the moon. / Он был первым человеком, ступившим на Луну.
I will never set foot in this house again! / Моя нога больше никогда не ступит в этот дом!
She hasn't set foot outside her village for ten years. / Она десять лет не выезжала за пределы своей деревни (букв.: её нога не ступала за пределы деревни).
plod — брести, тащиться, тяжело ступать
Означает идти медленно и тяжело, с усилием. Часто подразумевает усталость, трудную дорогу (грязь, снег) или уныние. Переводится как ‘брести’, ‘тащиться’.
The tired horses plodded along the muddy road. / Уставшие лошади тяжело ступали (брели) по грязной дороге.
He plodded through the snow to get home. / Он брёл по снегу, чтобы добраться домой.
She had to plod through a long and boring report. / Ей пришлось с трудом продираться через длинный и скучный отчёт (переносное значение).
