Судебный
Варианты перевода
judicial — судебный, судейский, правосудный
Основной и самый точный перевод. Относится ко всему, что связано с судами, судьями и правосудием в целом.
The country's judicial system needs reform. / Судебная система страны нуждается в реформе.
He was facing judicial proceedings. / Ему предстояло судебное разбирательство.
The judge has the final judicial authority. / Судья обладает высшей судебной властью.
The case set an important judicial precedent. / Это дело создало важный судебный прецедент.
forensic — криминалистический, судебно-медицинский
Используется в значении ‘судебно-медицинский’ или ‘криминалистический’. Относится к применению научных методов для расследования преступлений и представления доказательств в суде.
The police gathered forensic evidence at the crime scene. / Полиция собрала судебные (криминалистические) улики на месте преступления.
She is a forensic pathologist. / Она — судебный патологоанатом (судмедэксперт).
The forensic report was crucial for the case. / Отчет судебной экспертизы был решающим для дела.
Forensic science helps solve complex crimes. / Судебная наука (криминалистика) помогает раскрывать сложные преступления.
legal — правовой, юридический, законный
Относящийся к закону в целом, не обязательно только к процессу в зале заседаний. Часто используется в значении ‘законный’.
They decided to take legal action against the company. / Они решили подать судебный иск против компании.
The dispute led to a long legal battle. / Спор привел к долгой судебной тяжбе.
Legal proceedings were initiated last month. / Судебное разбирательство было начато в прошлом месяце.
court
Используется как прилагательное-определение перед другим существительным, чтобы указать на прямую принадлежность к суду.
He received a court order. / Он получил судебный приказ (постановление суда).
The court hearing is scheduled for tomorrow. / Судебное заседание назначено на завтра.
This is a very complex court case. / Это очень сложное судебное дело.
You will need a court interpreter for the trial. / Вам понадобится судебный переводчик на процессе.
juridical — правовой, юридический
Формальный и более абстрактный синоним слова ‘judicial’. Часто используется в академических или философских текстах для описания систем права и правосудия.
The country has a complex juridical system. / В стране сложная судебная (правовая) система.
A corporation is a juridical person. / Корпорация является юридическим лицом.
The treaty has no juridical force. / Этот договор не имеет судебной (юридической) силы.
judicatory — судебный, судейский
Редкий и очень формальный термин, синонимичный ‘judicial’. Относится к отправлению правосудия.
The committee has certain judicatory powers. / Комитет обладает определенными судебными полномочиями.
This issue falls outside the court's judicatory function. / Этот вопрос выходит за рамки судебной функции суда.
The assembly established a new judicatory body. / Собрание учредило новый судебный орган.
