Сумочка
Варианты перевода
handbag — сумочка, женская сумка
Наиболее общее и широко используемое слово для женской сумочки, обычно среднего размера с ручками.
She bought a new leather handbag. / Она купила новую кожаную сумочку.
I can't find my keys in my handbag. / Я не могу найти ключи в своей сумке.
This handbag matches my shoes perfectly. / Эта сумочка идеально подходит к моим туфлям.
purse — сумочка, кошелек (в BrE)
В американском английском (AmE) — полный синоним ‘handbag’. В британском английском (BrE) — маленький кошелек для монет и денег, который носят внутри основной сумки.
Her purse was stolen on the subway. (AmE) / Ее сумочку украли в метро.
I need to get some change from my purse. (BrE) / Мне нужно достать мелочь из кошелька.
She was looking for her lipstick in her purse. (AmE) / Она искала помаду в своей сумочке.
My purse is full of credit cards and old receipts. / Моя сумочка полна кредитных карт и старых чеков.
clutch — клатч, вечерняя сумочка
Маленькая элегантная сумочка без ручек или ремешка, которую держат в руке. Часто используется как аксессуар к вечернему наряду.
She held a small, sparkling clutch in her hand. / Она держала в руке маленький сверкающий клатч.
There's only enough room in my clutch for my phone and a credit card. / В моем клатче достаточно места только для телефона и кредитной карты.
She needed a silver clutch to go with her evening dress. / Ей нужен был серебряный клатч к ее вечернему платью.
pouch — мешочек, косметичка, кисет, чехол
Маленькая мягкая сумочка, часто затягивающаяся шнурком или на молнии, для хранения мелочей (косметики, монет, ключей). Может носиться как самостоятельно, так и внутри большой сумки.
She keeps her makeup in a small pouch. / Она хранит свою косметику в маленькой косметичке (мешочке).
He carried a leather pouch for his coins. / Он носил кожаный мешочек для своих монет.
This travel pouch is perfect for documents and tickets. / Эта дорожная сумочка-чехол идеальна для документов и билетов.
wristlet — сумочка-браслет, клатч с петлей на запястье
Небольшая сумочка, похожая на клатч, но с короткой петлей (ремешком), которая надевается на запястье.
A wristlet is convenient for a party when you want your hands to be free. / Сумочка-браслет удобна для вечеринки, когда вы хотите, чтобы руки были свободны.
I just grabbed my wristlet with my phone and keys and left the house. / Я просто схватила свою сумочку-браслет с телефоном и ключами и вышла из дома.
She dangled the little wristlet from her arm. / На её руке висела маленькая сумочка-браслет.
crossbody bag — сумка через плечо, кроссбоди
Сумка любого размера (чаще небольшого или среднего) с длинным ремнем, которую носят через плечо, располагая саму сумку на противоположном боку.
For sightseeing, a crossbody bag is the most secure option. / Для осмотра достопримечательностей сумка через плечо — самый безопасный вариант.
She adjusted the strap of her crossbody bag. / Она поправила ремешок своей сумки через плечо.
I prefer a small crossbody bag for daily errands. / Для повседневных дел я предпочитаю небольшую сумочку через плечо.
minaudière — минодьер, драгоценная вечерняя сумочка, клатч-шкатулка
Маленькая, жесткая, богато украшенная вечерняя сумочка, часто инкрустированная камнями или выполненная из металла. Произведение ювелирного искусства.
The actress carried a stunning diamond minaudière on the red carpet. / Актриса несла на красной дорожке ошеломительный бриллиантовый минодьер.
A minaudière is more of a jewelry piece than a functional bag. / Минодьер — это скорее ювелирное украшение, чем функциональная сумочка.
Her vintage minaudière was a family heirloom. / Ее винтажный минодьер был семейной реликвией.
reticule — ридикюль
Исторический термин. Маленькая женская сумочка на шнурке, популярная в конце 18-го и в 19-м веках. Часто делалась из ткани или бархата и была богато вышита.
Ladies in the 19th century often carried a reticule instead of having pockets. / Дамы в 19 веке часто носили ридикюль вместо того, чтобы иметь карманы.
In the museum, we saw an exquisitely embroidered silk reticule. / В музее мы видели изысканно вышитый шелковый ридикюль.
She opened her reticule to find a handkerchief. / Она открыла свой ридикюль, чтобы найти носовой платок.
