Съедать
Варианты перевода
eat — съедать, есть, кушать
Употеблять что-либо в пищу, как правило, в качестве регулярного действия или в процессе.
I usually eat an apple for breakfast. / Я обычно съедаю яблоко на завтрак.
Every day, the hungry caterpillar would eat one green leaf. / Каждый день голодная гусеница съедала по одному зелёному листу.
What do bears eat in winter? / Что медведи едят (съедают) зимой?
You should eat more vegetables. / Тебе следует есть (съедать) больше овощей.
eat up — доедать, съедать полностью
Заканчивать всю еду, которая есть на тарелке или в наличии. Также используется в переносном смысле для обозначения расходования ресурсов.
Eat up your vegetables, they're good for you. / Съедай (доедай) свои овощи, они полезны для тебя.
The kids quickly ate up all the cookies. / Дети быстро съели всё печенье.
We need to eat up the leftovers from yesterday. / Нам нужно съесть остатки вчерашней еды.
Growing boys eat up a lot of food. / Растущие мальчики съедают много еды.
consume — потреблять, поглощать
Более формальный или научный синоним слова ‘eat’. Используется, когда говорят о количестве потребляемой пищи, особенно в общем смысле, или в более официальном контексте.
The average person consumes about 2,000 calories a day. / Среднестатистический человек съедает (потребляет) около 2000 калорий в день.
This car consumes a lot of fuel. / Эта машина тратит (потребляет) много топлива.
The caterpillars can consume all the leaves on a tree in a few days. / Гусеницы могут съесть все листья на дереве за несколько дней.
devour — пожирать, поглощать, уплетать
Означает есть очень быстро, жадно, с большим аппетитом, как будто умирая от голода. Эмоционально окрашенный глагол.
The hungry lions devoured their prey. / Голодные львы сожрали (жадно съели) свою добычу.
After the long hike, we devoured our sandwiches. / После долгого похода мы залпом съели (проглотили) наши сэндвичи.
He devoured the new book in one evening. / Он 'проглотил' (с жадностью прочитал) новую книгу за один вечер.
gobble up — уплетать, уминать, пожирать, глотать
Неформальный глагол, похожий на ‘devour’. Означает есть что-то очень быстро, жадно и часто шумно.
The kids gobbled up the pizza in five minutes. / Дети умяли (быстро съели) пиццу за пять минут.
Don't gobble up your food, you'll get a stomachache. / Не глотай еду так быстро (не съедай залпом), живот заболит.
Larger companies often gobble up smaller ones. / Крупные компании часто поглощают (фигурально: съедают) более мелкие.
munch — грызть, жевать, хрустеть
Означает жевать что-то с удовольствием, часто с характерным звуком (хрустом). Используется для описания поедания чего-то твёрдого, например, моркови, яблок, чипсов.
She was munching on an apple. / Она с хрустом ела яблоко.
Rabbits love to munch carrots. / Кролики любят грызть (есть) морковку.
He sat in front of the TV, munching his way through a large bag of chips. / Он сидел перед телевизором, уплетая (съедая) большой пакет чипсов.
corrode — разъедать, вызывать коррозию
Постепенно разрушать что-либо (обычно металл) в результате химической реакции.
Acid can corrode metal. / Кислота может разъедать (съедать) металл.
The old pipes were corroded by rust. / Старые трубы были съедены ржавчиной.
Saltwater quickly corrodes unprotected steel. / Солёная вода быстро разъедает (съедает) незащищённую сталь.
eat away — разъедать, подтачивать, разрушать, изводить
Фразовый глагол, похожий на ‘corrode’. Используется как в прямом значении (постепенно разрушать что-то), так и в переносном (мучить, терзать, изводить).
The sea is eating away at the coastline. / Море постепенно размывает (съедает) береговую линию.
Rust was eating away the car's body. / Ржавчина съедала кузов машины.
Jealousy was eating away at him. / Ревность съедала его изнутри.
Inflation is eating away our savings. / Инфляция съедает наши сбережения.
put away — умять, уплести, съесть (в большом количестве)
Неформальное выражение, означающее съесть или выпить очень большое количество чего-либо.
He can really put away a whole pizza by himself. / Он действительно может в одиночку съесть (умять) целую пиццу.
I was so hungry I put away three burgers. / Я был так голоден, что съел три бургера.
You'd be surprised how much food she can put away. / Ты бы удивился, сколько еды она может съесть.
demolish — умять, смести, уничтожить, уплести
Очень неформальный и экспрессивный глагол. Означает съесть что-то очень быстро и полностью, особенно когда вы очень голодны. Буквально переводится как ‘сносить’, ‘разрушать’.
The hungry teenagers demolished the entire cake in minutes. / Голодные подростки уничтожили (смели) весь торт за несколько минут.
I was starving, so I demolished a huge plate of pasta. / Я умирал с голоду, поэтому я умял огромную тарелку пасты.
We demolished that box of chocolates. / Мы 'уничтожили' (съели) ту коробку конфет.
