Сяк
Варианты перевода
tolerable — сяк, сносный, посредственный, неважный
Описывает что-то как сносное, посредственное или удовлетворительное, но не хорошее. Это значение слово ‘сяк’ приобретает только в устойчивом выражении ‘так-сяк’. Самостоятельно в значении ‘tolerable’ слово ‘сяк’ не используется.
How are you feeling today? - Just tolerable, thank you. / Как ты себя сегодня чувствуешь? - Так-сяк, спасибо.
The meal was tolerable, but I wouldn't order it again. / Еда была так-сяк, я бы не стал заказывать это снова.
His performance in the last game was tolerable at best. / Его игра в последнем матче была в лучшем случае так-сяк.
How was your vacation? - It was tolerable. The weather could have been better. / Как прошел отпуск? - Так-сяк. Погода могла бы быть и получше.
