Тарелка
Варианты перевода
plate — тарелка
Плоский или слегка углублённый предмет посуды, из которого обычно едят основное блюдо.
Could you pass me a clean plate? / Не мог бы ты передать мне чистую тарелку?
He put a slice of pizza on his plate. / Он положил кусок пиццы себе на тарелку.
These plates are for the main course. / Эти тарелки для основного блюда.
After dinner, I washed the plates. / После ужина я помыл тарелки.
dish — тарелка, блюдо, посуда
Более широкое понятие, которое может означать любую посуду для еды (включая тарелки, миски). Часто используется в значении ‘блюдо’ (приготовленная еда). Как синоним ‘plate’, ‘dish’ может указывать на посуду в целом или на порцию еды.
Put the dirty dishes in the sink. / Положи грязную посуду (тарелки) в раковину.
She served the salad in a large glass dish. / Она подала салат в большой стеклянной тарелке (салатнице).
This is my favorite pasta dish. / Это мое любимое блюдо из пасты. (Здесь 'dish' = блюдо, а не тарелка)
bowl — глубокая тарелка, миска, пиала
Глубокая тарелка, миска. Используется для супов, каш, салатов, хлопьев. В русском языке мы часто называем её ‘глубокая тарелка’.
He ate a large bowl of soup for lunch. / На обед он съел большую тарелку (миску) супа.
Could I have a bowl for my cereal? / Можно мне тарелку (миску) для хлопьев?
This recipe makes enough for four small bowls. / Этого рецепта хватит на четыре маленькие тарелки (миски).
saucer — блюдце, маленькая тарелка
Маленькая тарелочка, блюдце. Обычно ставится под чашку для чая или кофе.
She put the cup back on its saucer. / Она поставила чашку обратно на блюдце.
He spilled some coffee onto the saucer. / Он пролил немного кофе на блюдце.
This set includes six cups and six saucers. / Этот набор включает шесть чашек и шесть блюдец.
platter — большое блюдо, поднос-тарелка
Большое плоское блюдо овальной или круглой формы, предназначенное для подачи еды на стол (например, мяса, рыбы, закусок), с которого гости перекладывают еду на свои тарелки.
The waiter brought a large platter of grilled vegetables. / Официант принес большое блюдо (поднос-тарелку) с овощами на гриле.
She arranged the cheese and fruit on a wooden platter. / Она разложила сыр и фрукты на большом деревянном блюде.
A platter of sandwiches was in the center of the table. / Тарелка (большое блюдо) с сэндвичами стояла в центре стола.
