Телеграмма
Варианты перевода
telegram — телеграмма, депеша
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения телеграммы. Это официальный термин.
She received a telegram informing her of her father's illness. / Она получила телеграмму, извещавшую её о болезни отца.
In the past, sending a telegram was the fastest way to communicate over long distances. / В прошлом отправка телеграммы была самым быстрым способом связи на больших расстояниях.
The historic telegram simply read: 'Success.' / Историческая телеграмма гласила просто: «Успех».
wire — телеграмма, депеша
Разговорное, неформальное слово для телеграммы, произошедшее от слова ‘telegraph wire’ (телеграфный провод). Очень часто использовалось в прошлом.
He sent a wire to his family to let them know he had arrived safely. / Он отправил телеграмму семье, чтобы сообщить, что благополучно добрался.
I got a wire from my brother this morning. / Сегодня утром я получил телеграмму от брата.
The general was waiting for a wire from the front line. / Генерал ждал телеграмму с передовой.
cable — телеграмма, каблограмма
Слово, используемое для телеграмм, отправленных по подводному телеграфному кабелю, обычно между континентами. Часто взаимозаменяемо со словом ‘telegram’ в историческом контексте.
They sent a cable from New York to London. / Они отправили телеграмму из Нью-Йорка в Лондон.
News of the event arrived by cable. / Новости о событии пришли по телеграфу (телеграммой).
He received a cable with an urgent business proposal. / Он получил телеграмму со срочным деловым предложением.
cablegram — каблограмма, телеграмма
Более формальный и полный синоним слова ‘cable’. Также относится к телеграмме, переданной по подводному кабелю.
The embassy received a classified cablegram from the State Department. / Посольство получило секретную телеграмму из Государственного департамента.
A cablegram was the only way to get the message across the ocean quickly. / Телеграмма была единственным способом быстро передать сообщение через океан.
The old cablegram confirmed the details of the transaction. / Старая телеграмма подтверждала детали сделки.
