Телескоп
Варианты перевода
telescope — телескоп
Основное и самое общее слово для обозначения телескопа. Оптический прибор для наблюдения за удалённми объектами, такими как звёзды и планеты.
We looked at the moon through a powerful telescope. / Мы смотрели на луну через мощный телескоп.
The Hubble Space Telescope provides amazing images of distant galaxies. / Космический телескоп «Хаббл» предоставляет удивительные изображения далёких галактик.
My grandfather bought me a small telescope for my birthday. / Мой дедушка купил мне на день рождения маленький телескоп.
Astronomers use telescopes to study celestial bodies. / Астрономы используют телескопы для изучения небесных тел.
scope — телескоп
Сокращенная, неформальная форма слова ‘telescope’. Часто используется в разговорной речи. Важно помнить, что ‘scope’ также может означать ‘прицел’ (например, на винтовке), поэтому важен контекст.
Let's get the scope out and look at the stars tonight. / Давай достанем телескоп и посмотрим на звёзды сегодня вечером.
What a cool scope! Can I see Jupiter through it? / Какой крутой телескоп! Я могу увидеть через него Юпитер?
My new scope has a computerized mount that tracks objects automatically. / У моего нового телескопа компьютеризированная монтировка, которая автоматически отслеживает объекты.
spyglass — подзорная труба, зрительная труба
Означает подзорную трубу, то есть небольшой переносной, обычно складной телескоп, который держат в руках. Часто ассоциируется с моряками и пиратами.
The captain watched the approaching ship through his spyglass. / Капитан наблюдал за приближающимся кораблём в свою подзорную трубу.
In the old movie, the pirate had a spyglass in his hand. / В старом фильме у пирата в руке была подзорная труба.
From the clifftop, we could see the distant island with a spyglass. / С вершины утёса мы могли разглядеть далёкий остров в подзорную трубу.
reflector — рефлектор, зеркальный телескоп
Тип телескопа, в котором для сбора и фокусировки света используется вогнутое зеркало. Является сокращением от ‘reflecting telescope’.
Isaac Newton is credited with building the first practical reflector. / Исааку Ньютону приписывают создание первого практичного рефлектора.
My first telescope was a small reflector on a Dobsonian mount. / Моим первым телескопом был небольшой рефлектор на монтировке Добсона.
Reflectors are often more affordable for large apertures than other types of telescopes. / Рефлекторы с большой апертурой часто доступнее по цене, чем другие типы телескопов.
refractor — рефрактор, линзовый телескоп
Тип телескопа, в котором для сбора света используется система линз (объектив). Является сокращением от ‘refracting telescope’.
Galileo used a refractor for his astronomical observations. / Галилей использовал рефрактор для своих астрономических наблюдений.
Refractors are known for producing sharp, high-contrast images. / Рефракторы известны тем, что создают резкие, высококонтрастные изображения.
A good quality refractor can be quite expensive, especially with a large lens. / Рефрактор хорошего качества может быть довольно дорогим, особенно с большой линзой.
glass — подзорная труба, бинокль
Устаревшее или поэтическое название для телескопа, подзорной трубы или бинокля. В современном языке в этом значени используется редко, в основном в литературе или в историческом контексте.
The old sailor raised the glass to his eye to scan the horizon. / Старый моряк поднёс подзорную трубу к глазу, чтобы осмотреть горизонт.
'Land ahoy!' he cried, peering through his long glass. / «Земля!» — крикнул он, вглядываясь в свою длинную подзорную трубу.
He watched the horse race through his field glass. / Он наблюдал за скачками через свой полевой бинокль.
