Терминология
Варианты перевода
terminology — терминология, термины, специальная лексика
Наиболее точный и общеупотребительный перевод. Обозначает совокупность терминов, используемых в определённой области знаний, профессии или науке.
It's important to understand the legal terminology used in the contract. / Важно понимать юридическую терминологию, используемую в контракте.
The book includes a glossary of technical terminology. / Книга включает глоссарий технической терминологии.
Medical terminology can be confusing for patients. / Медицинская терминология может быть непонятной для пациентов.
Each scientific field has its own specific terminology. / Каждая научная область имеет свою собственную специфическую терминологию.
nomenclature — система наименований, классификация
Более формальный термин, часто используемый в науке (например, в биологии, химии, астрономии) для обозначения официальной системы наименований или классификации.
The chemical nomenclature for compounds is standardized worldwide. / Химическая номенклатура для соединений стандартизирована по всему миру.
In biology, binomial nomenclature is used to name species. / В биологии для наименования видов используется биномиальная номенклатура.
The International Astronomical Union is responsible for astronomical nomenclature. / Международный астрономический союз отвечает за астрономическую номенклатуру.
terms — термины, понятия, определения
Слово ‘термины’. Часто используется во множественном числе для обозначения совокупности понятий в какой-либо области, фактически являясь синонимом ‘терминологии’.
She had to learn all the basic financial terms for her new job. / Ей пришлось выучить все основные финансовые термины для своей новой работы.
Could you explain these technical terms in simple language? / Не могли бы вы объяснить эти технические термины простым языком?
The professor defined the key terms at the beginning of the lecture. / Профессор дал определение ключевым терминам в начале лекции.
Familiarize yourself with the terms used in computer science. / Ознакомьтесь с терминами, используемыми в информатике.
vocabulary — лексика, словарный запас
Более общее слово, означающее ‘словарный запас’. Может использоваться в значении ‘терминология’, особенно в сочетаниях ‘specialized vocabulary’ (специализированная лексика) или ‘technical vocabulary’ (техническая лексика).
He has a very limited technical vocabulary. / У него очень ограниченный технический словарный запас (терминология).
To read scientific articles, you need to expand your specialized vocabulary. / Чтобы читать научные статьи, нужно расширять свой специальный словарный запас (терминологию).
The course aims to teach students the basic vocabulary of marketing. / Курс нацелен на обучение студентов основной лексике (терминологии) маркетинга.
jargon — жаргон, профессиональный сленг
Специализированные слова и выражения, используемые определенной профессиональной или социальной группой, которые могут быть непонятны посторонним. Часто имеет несколько негативный или пренебрежительный оттенок.
His speech was full of legal jargon that no one could understand. / Его речь была полна юридического жаргона, который никто не мог понять.
Try to avoid using too much technical jargon in your presentation. / Постарайтесь не использовать слишком много технического жаргона в своей презентации.
Every profession has its own jargon. / У каждой профессии есть свой собственный жаргон.
I had to ask the doctors to explain their medical jargon in simple terms. / Мне пришлось попросить врачей объяснить их медицинский жаргон простыми словами.
lexicon — лексикон, словарный запас, лексика
Формальный или научный термин для обозначения словарного запаса языка, человека или отдельной области знаний. Очень близок по значению к ‘vocabulary’, но звучит более книжно.
The lexicon of the legal profession is vast and complex. / Лексикон юридической профессии огромен и сложен.
New words are constantly being added to the English lexicon. / Новые слова постоянно добавляются в лексикон английского языка.
The field of computer science has developed its own unique lexicon. / В области информатики сложился свой собственный уникальный лексикон.
