Террор
Варианты перевода
terror — террор, ужас, страх
Крайняя форма страха, ужаса. Часто используется для описания эмоционального состояния, вызванного угрозой насилия или самим насилием.
The population lived in constant terror of aerial bombardments. / Население жило в постоянном ужасе (терроре) перед воздушными бомбардировками.
He has a real terror of spiders. / Он панически (до ужаса) боится пауков.
A wave of terror spread through the city after the explosion. / Волна террора прокатилась по городу после взрыва.
terrorism — терроризм
Политическая тактика, связанная с использованием насилия и устрашения для достижения политических, религиозных или идеологических целей. Обозначает само явление, а не чувство.
The government has sworn to combat international terrorism. / Правительство поклялось бороться с международным терроризмом.
Terrorism is a threat to the whole world. / Терроризм — это угроза для всего мира.
He was accused of financing terrorism. / Его обвинили в финансировании терроризма.
Many countries have enacted strict laws against terrorism. / Многие страны ввели строгие законы против терроризма.
intimidation — запугивание, устрашение
Процесс запугивания или устрашения кого-либо с целью заставить его сделать что-то. Подразумевает создание атмосферы страха для оказания давления.
The gang used intimidation to control the neighborhood. / Банда использовала террор (запугивание), чтобы контролировать район.
He was accused of witness intimidation. / Его обвинили в запугивании (оказании давления на) свидетеля.
She refused to give in to their campaign of intimidation. / Она отказалась поддаваться их кампании по устрашению.
reign of terror — эпоха террора, режим террора, правление ужаса
Исторический или политический период, характеризующийся массовым насилием и репрессиями со стороны властей. Устойчивое выражение.
The French Revolution had a period known as the Reign of Terror. / Во времена Французской революции был период, известный как Эпоха Террора.
During the dictator's reign of terror, thousands of people disappeared. / Во время террора (правления ужаса), установленного диктатором, тысячи людей исчезли.
The rebels established a reign of terror in the captured territories. / Повстанцы установили режим террора на захваченных территориях.
terrorize — терроризировать, запугивать, наводить ужас
Глагол, означающий ‘терроризировать’, ‘наводить ужас’, ‘запугивать’. Описывает действие по созданию страха у кого-либо.
The dictator used his secret police to terrorize the population. / Диктатор использовал свою тайную полицию, чтобы терроризировать население.
The group is known to terrorize local villagers. / Известно, что эта группировка терроризирует местных жителей.
He was terrorized by nightmares after the accident. / После аварии его мучили (терроризировали) ночные кошмары.
