Тест
Варианты перевода
test — тест, контрольная работа, проверка, испытание, анализ
Самый общий и универсальный перевод. Может означать как небольшую проверочную работу, так и серьезный экзамен или испытание чего-либо.
We have a history test on Friday. / У нас в пятницу тест по истории.
The new car is undergoing safety tests. / Новая машина проходит тесты на безопасность.
She needs to take a blood test. / Ей нужно сдать анализ (тест) крови.
This software failed the final test. / Это программное обеспечение провалило финальный тест.
exam / examination — экзамен, серьезный тест
Более формальный и серьезный тест, обычно в конце учебного курса или семестра. ‘Examination’ — более официальный термин, ‘exam’ — его разговорное сокращение.
I need to prepare for my final exams. / Мне нужно готовиться к выпускным экзаменам.
The entrance examination was very difficult. / Вступительный экзамен был очень сложным.
He passed his driving exam on the first try. / Он сдал экзамен по вождению с первой попытки.
quiz — короткий тест, проверочная работа, викторина
Короткий, часто неформальный тест или викторина для быстрой проверки знаний по небольшой теме.
The teacher gave us a surprise quiz on vocabulary. / Учитель устроил нам внезапный тест (квиз) на знание лексики.
I got a perfect score on the pop quiz. / Я получил высший балл за внезапный короткий тест.
Let's do a quick quiz to see what you remember. / Давайте проведем быстрый тест (викторину), чтобы посмотреть, что вы помните.
assessment — оценка, аттестация, проверка знаний
Широкое понятие, означающее оценку знаний или качеств. Может включать в себя тесты, проекты, наблюдения и другие методы проверки.
The final grade is based on continuous assessment throughout the semester. / Итоговая оценка основана на постоянной проверке (оценке) знаний в течение семестра.
This test is a tool for the assessment of students' progress. / Этот тест — инструмент для оценки успеваемости студентов.
A psychological assessment may include a series of tests and interviews. / Психологическая оценка может включать в себя серию тестов и собеседований.
trial — испытание, проба, тестовый период
Испытание или проба с целью проверки качеств, производительности или пригодности чего-либо. Часто используется в контексте экспериментов, программного обеспечения или юридических процессов.
The new drug is undergoing clinical trials. / Новый препарат проходит клинические опыты (испытания).
You can download a free 30-day trial of the software. / Вы можете скачать бесплатную 30-дневную пробную (тестовую) версию программы.
They hired him on a trial basis for three months. / Они наняли его на основе опыта (на испытательный срок) на три месяца.
