Технически
Варианты перевода
technically — технически, формально, с технической точки зрения
Это наиболее прямое и универсальное соответствие. Используется в двух основных значениях: 1) С точки зрения технологии, науки или исполнения (мастерства). 2) Формально, согласно строгим правилам или фактам, хотя в действительности ситуация может восприниматься иначе.
This car is technically very advanced. / Этот автомобиль технически очень совершенен.
The project is technically feasible, but we lack the funding. / Проект технически осуществим, но у нас не хватает финансирования.
The pianist played the difficult piece technically perfectly. / Пианист технически безупречно исполнил это сложное произведение.
Technically, a tomato is a fruit, not a vegetable. / Формально (технически) помидор — это фрукт, а не овощ.
He is technically still the manager, but his assistant makes all the decisions. / Технически он все еще менеджер, но все решения принимает его помощник.
in terms of technology — с точки зрения технологий, в технологическом плане
Используется, когда нужно специально подчеркнуть, что речь идет именно о технологическом аспекте чего-либо. Соответствует русскому ‘с точки зрения технологий’ или ‘в технологическом плане’.
Our company is far ahead of its competitors in terms of technology. / Наша компания значительно опережает конкурентов в техническом плане (с точки зрения технологий).
The new phone is a huge leap forward in terms of technology. / Новый телефон — это огромный скачок вперед с точки зрения технологий.
In terms of technology, the plan is sound, but we need to consider the human factor. / С точки зрения технологий, план хороший, но нам нужно учесть человеческий фактор.
from a technical standpoint — с технической точки зрения, в техническом отношении
Дословный перевод ‘с технической точки зрения’. Используется для рассмотрения вопроса именно с технической, а не с какой-либо другой (например, экономической или этической) стороны.
From a technical standpoint, the solution they proposed is brilliant. / С технической точки зрения, предложенное ими решение гениально.
The building is safe from a technical standpoint. / С технической точки зрения, здание безопасно.
From a technical standpoint, the procedure is simple, but it requires great precision. / С технической точки зрения, процедура проста, но требует большой точности.
Judging the proposal from a technical standpoint, I see no major flaws. / Оценивая предложение с технической точки зрения, я не вижу серьезных недостатков.
from a technical point of view — с технической точки зрения, в техническом отношении
Полный синоним ‘from a technical standpoint’. Также означает ‘с технической точки зрения’ и используется для выделения технического аспекта.
From a technical point of view, the device is almost perfect. / С технической точки зрения, это устройство почти идеально.
The problem, from a technical point of view, is how to increase the battery life. / Проблема, с технической точки зрения, заключается в том, как увеличить время работы батареи.
Let's analyze the situation from a technical point of view. / Давайте проанализируем ситуацию с технической точки зрения.
