Товарооборот
Варианты перевода
turnover — товарооборот, объём продаж, выручка, оборот
Самый распространенный и универсальный термин. Обозначает общую сумму денег, полученную компанией от продажи товаров или услуг за определённый период. Часто используется в финансовой отчетности.
The company's annual turnover is over $10 million. / Годовой товарооборот компании превышает 10 миллионов долларов.
We have seen a significant increase in turnover this quarter. / В этом квартале мы наблюдаем значительное увеличение товарооборота.
Small businesses often have a lower turnover than large corporations. / Малый бизнес часто имеет меньший товарооборот, чем крупные корпорации.
They are aiming to double their turnover within three years. / Они стремятся удвоить свой товарооборот в течение трех лет.
trade turnover — торговый оборот, внешнеторговый оборот
Термин, который часто используется для описания объёма торговли между странами, регионами или крупными компаниями. Подчеркивает аспект обмена (торговли), а не просто продаж.
The trade turnover between the two countries reached a record high. / Товарооборот между двумя странами достиг рекордно высокого уровня.
Economists are analyzing the recent decline in foreign trade turnover. / Экономисты анализируют недавнее снижение внешнеторгового оборота.
Improving logistics is key to increasing trade turnover. / Улучшение логистики — ключ к увеличению торгового оборота.
sales volume — объём продаж, количество проданных товаров
Этот термин чаще всего означает количество проданных единиц товара (физический объём), а не их общую стоимость. Однако в некоторых контекстах может использоваться как синоним товарооборота в денежном выражении.
The company increased its sales volume by 15% last year. / В прошлом году компания увеличила объём продаж на 15%.
While sales volume is up, our profits are down due to discounts. / Хотя объём продаж (в штуках) вырос, наша прибыль снизилась из-за скидок.
They are focusing on high sales volume with low margins. / Они сосредоточены на большом объёме продаж с низкой наценкой.
merchandise turnover — оборачиваемость товаров, товарооборачиваемость
Более специфический термин, используемый в розничной торговле и бухгалтерском учете. Обозначает, как быстро компания продает и пополняет свои товарные запасы за определенный период (оборачиваемость).
The store has a high merchandise turnover, especially for fresh produce. / У магазина высокая оборачиваемость товаров, особенно свежих продуктов.
Calculating merchandise turnover helps in inventory management. / Расчёт оборачиваемости товаров помогает в управлении запасами.
A low merchandise turnover may indicate overstocking or poor sales. / Низкий товарооборот (оборачиваемость) может указывать на избыточные запасы или плохие продажи.
goods turnover — оборот товаров, объём продаж товаров
Похоже на ‘merchandise turnover’, но может использоваться в более широком контексте, не только в розничной торговле. Обозначает общую стоимость проданных товаров за период или их оборачиваемость.
The port handles a massive goods turnover annually. / Порт ежегодно обрабатывает огромный товарооборот.
The company's goods turnover has been stable for the last two years. / Товарооборот компании оставался стабильным в течение последних двух лет.
The report shows a breakdown of the goods turnover by category. / Отчет показывает разбивку товарооборота по категориям.
volume of trade — объём торговли, торговый оборот
Синоним ‘trade turnover’, часто используется в контексте международной или межрегиональной экономики для описания общего объёма (стоимости) экспорта и импорта.
The global volume of trade has increased significantly due to globalization. / Мировой объём торговли значительно вырос благодаря глобализации.
The new trade agreement is expected to boost the volume of trade. / Ожидается, что новое торговое соглашение увеличит объём торговли.
They discussed measures to increase the volume of trade between their nations. / Они обсудили меры по увеличению объёма торговли между их странами.
revenue — выручка, доход
Очень близкий синоним. Обозначает общий доход, полученный компанией от её основной деятельности (продажи товаров и услуг) до вычета расходов. Часто взаимозаменяем с ‘turnover’.
The company's annual revenue exceeded all expectations. / Годовая выручка компании превзошла все ожидания.
Advertising is a major source of revenue for the platform. / Реклама является основным источником дохода для платформы.
They need to find new ways to generate revenue. / Им нужно найти новые способы получения дохода.
Total revenue for the third quarter was $5 million. / Общая выручка за третий квартал составила 5 миллионов долларов.
sales — продажи, объём продаж, выручка
В форме множественного числа (‘sales’) часто используется как синоним ‘товарооборота’, обозначая общую сумму, полученную от продаж. Это более простое и разговорное слово, чем ‘turnover’ или ‘revenue’.
Our company's sales have grown by 20% this year. / Продажи нашей компании в этом году выросли на 20%.
The end-of-year report showed a sharp decline in sales. / Годовой отчет показал резкое падение продаж.
What were the total sales for last month? / Каков был общий объём продаж за прошлый месяц?
Strong holiday sales helped the retailer post a profit. / Высокие продажи в праздничный период помогли ритейлеру получить прибыль.
