Торговля
Варианты перевода
trade — торговля, коммерция, обмен
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает процесс покупки и продажи товаров и услуг, особенно в большом масштабе, например, между странами или компаниями.
International trade is essential for the global economy. / Международная торговля необходима для мировой экономики.
They are engaged in the grain trade. / Они занимаются торговлей зерном.
The government wants to promote free trade. / Правительство хочет содействовать свободной торговле.
Fair trade practices help producers in developing countries. / Принципы справедливой торговли помогают производителям в развивающихся странах.
commerce — коммерция, торговые сношения
Более формальный термин, чем ‘trade’. Часто используется для обозначения торговли в крупных масштабах, а также всей системы деловых отношений, включая транспорт, страхование и финансы.
The city is a major center of commerce and industry. / Этот город — крупный центр торговли и промышленности.
E-commerce has revolutionized the retail industry. / Электронная коммерция произвела революцию в розничной торговле.
The Chamber of Commerce represents the interests of local businesses. / Торговая палата представляет интересы местного бизнеса.
trading — ведение торговли, торговые операции, трейдинг
Обозначает сам процесс, действие или занятие торговлей. Часто используется в контексте финансовых рынков (торговля акциями, валютой) или как герундий (существительное, образованное от глагола).
Stock trading requires knowledge and careful analysis. / Торговля акциями требует знаний и тщательного анализа.
The company ceased trading two years ago. / Компания прекратила торговую деятельность два года назад.
He makes a living by trading rare books online. / Он зарабатывает на жизнь, торгуя редкими книгами в интернете.
Insider trading is illegal. / Торговля инсайдерской информацией является незаконной.
dealing — сделки, торговля (часто незаконная)
Обычно относится к торговле определенным видом товара. Может иметь негативный оттенок, когда речь идет о незаконной торговле (например, наркотиками). В нейтральном значении часто используется с предлогом ‘in’.
He was arrested for drug dealing. / Его арестовали за торговлю наркотиками.
My uncle is dealing in fine art. / Мой дядя занимается торговлей произведениями искусства.
The company is known for its fair dealing with customers. / Компания известна своей честной торговлей (честными отношениями) с клиентами.
