Точечный
Варианты перевода
point — точечный, точечный (в научн. терминах)
Используется в сочетаниях, когда речь идет о чем-то, что действует в одной точке или имеет характеристики точки. Часто встречается в научных и технических контекстах.
A point source of light is an idealized source, which has zero size. / Точечный источник света — это идеализированный источник, имеющий нулевой размер.
The physicist calculated the effect of a point charge on the electric field. / Физик рассчитал воздействие точечного заряда на электрическое поле.
We are observing a point contact between two surfaces. / Мы наблюдаем точечный контакт между двумя поверхностями.
In this model, each star is treated as a point mass. / В этой модели каждая звезда рассматривается как точечная масса.
spot — локальный, выборочный
Описывает что-то локализованное, ограниченное небольшим участком. Часто используется в словосочетаниях, обозначающих проверку, воздействие или ремонт на небольшом, конкретном месте.
The mechanic performed a spot repair on the car's body. / Мханик выполнил точечный ремонт кузова автомобиля.
We will conduct a spot check of the documents tomorrow. / Завтра мы проведём точечную проверку документов.
Spot treatment for acne can be very effective. / Точечное лечение акне может быть очень эффективным.
dotted — пунктирный, в горошек
Описывает линию или узор, состоящий из точек.
Please sign your name on the dotted line. / Пожалуйста, распишитесь на пунктирной строке.
She wore a dress with a dotted pattern. / На ней было платье в точечный узор (в горошек).
Follow the dotted path on the map. / Следуйте по точечному пути на карте.
pinpoint — сверхточный, прицельный
Используется для описания чего-то очень точного, как укол булавкой. Часто употребляется в контексте точности (accuracy), ударов или атак.
The drone strike was carried out with pinpoint accuracy. / Удар беспилотника был нанесен с точечной (высочайшей) точностью.
The laser is capable of making pinpoint incisions. / Лазер способен делать точечные (очень точные) разрезы.
The general ordered a series of pinpoint attacks on enemy infrastructure. / Генерал приказал нанести серию точечных ударов по инфраструктуре противника.
targeted — целевой, адресный, нацеленный
Означает ‘нацеленный’, ‘адресный’. Описывает действия, направленные на конкретную цель, группу людей или проблему.
The government announced targeted support for small businesses. / Правительство объявило о точечной (адресной) поддержке малого бизнеса.
This was a targeted attack, not a random act of violence. / Это была точечная (целенаправленная) атака, а не случайный акт насилия.
The company launched a targeted advertising campaign. / Компания запустила целенаправленную (таргетированную) рекламную кампанию.
Targeted therapy is a type of cancer treatment that targets specific genes or proteins. / Точечная (таргетная) терапия — это вид лечения рака, нацеленный на определенные гены или белки.
