Травка
Варианты перевода
grass — травка, трава, газонная трава
Собирательное название для растений с тонкими зелёными стеблями и листьями, покрывающих землю. Уменьшительно-ласкательная форма от слова ‘трава’.
The children were playing on the fresh green grass. / Дети играли на свежей зелёной травке.
The morning dew covered the grass. / Утренняя роса покрыла травку.
A rabbit was nibbling on some tender grass. / Кролик щипал нежную травку.
I like the smell of freshly cut grass. / Мне нравится запах свежескошенной травки.
herb — травы, лекарственное растение, пряность
Небольшое растение, используемое в кулинарии или медицине; любая невысокая зелень.
My grandmother collects medicinal herbs in the forest. / Моя бабушка собирает в лесу лекарственные травы.
She made a tea from some fragrant herb. / Она заварила чай из какой-то ароматной травки.
This herb is known for its calming properties. / Эта травка известна своими успокаивающими свойствами.
weed — трава, план, шишки, марихуана
Очень распространённое неформальное название марихуаны.
He got arrested for smoking weed in public. / Его арестовали за курение травки в общественном месте.
Do you know where I can score some weed? / Ты не знаешь, где можно достать травки?
The police found a bag of weed in his car. / Полиция нашла в его машине пакет с травкой.
They spent the evening listening to music and smoking weed. / Они провели вечер, слушая музыку и куря травку.
pot — трава, план, шишки, марихуана
Ещё одно очень популярное сленговое название марихуаны, синоним слова ‘weed’. Часто используется в неформальной речи.
Smoking pot can affect your memory. / Курение травки может повлиять на вашу память.
He was caught selling pot to teenagers. / Его поймали на продаже травки подросткам.
She said she only tried pot once in college. / Она сказала, что пробовала травку лишь однажды в колледже.
dope — наркота, дурь, трава
Общее сленговое слово для наркотиков. Хотя часто используется для обозначения марихуаны (‘травки’), может также означать и другие, более сильные наркотики, например, героин. Контекст очень важен.
The kids were caught smoking dope behind the school. / Детей поймали за курением травки за школой.
He's been clean and hasn't touched any dope for a year. / Он в завязке и не прикасался ни к какой травке (наркотикам) уже год.
The customs officers are trained to find dope. / Таможенники обучены находить наркотики.
ganja — ганджа, ганджубас, трава, марихуана
Сленговое название марихуаны, часто ассоциируемое с растафарианской культурой.
Bob Marley is often associated with smoking ganja. / Боб Марли часто ассоциируется с курением травки (ганджи).
The smell of ganja was in the air at the music festival. / На музыкальном фестивале в воздухе стоял запах травки (ганджи).
In his songs, he often sang about peace, love, and ganja. / В своих песнях он часто пел о мире, любви и травке (гандже).
