Травмировать
Варианты перевода
injure — травмировать, ранить, повредить, ушибить
Основное и наиболее общее значение: нанести физическое повреждение, ранить в результате несчастного случая, падения, драки и т.д. Часто используется в пассивном залоге (to be injured).
He injured his back playing football. / Он травмировал спину, играя в футбол.
Several people were seriously injured in the accident. / Несколько человек были серьёзно травмированы в аварии.
Be careful not to injure yourself with that knife. / Будь осторожен, не травмируй себя этим ножом.
wound — ранить
Обычно означает ранить острым предметом (ножом, пулей, осколком), нанести открытую рану, часто в контексте военных действий, нападения или боя.
The soldier was wounded by enemy fire. / Солдат был травмирован (ранен) вражеским огнем.
He was wounded in the leg during the bank robbery. / Его травмировали (ранили) в ногу во время ограбления банка.
The vet carefully cleaned the dog's wound. / Ветеринар аккуратно обработал рану собаки. (Здесь wound - существительное)
hurt — причинить боль, ушибить, обидеть, ранить (морально)
Более широкое и неформальное слово. Может означать как причинение физической боли (часто не очень серьёзной), так и эмоциональной, душевной боли (обидеть).
Did you hurt yourself when you fell? / Ты ударился (ушибся), когда упал?
Stop, you're hurting my arm! / Прекрати, ты делаешь мне больно! (травмируешь мою руку)
His cruel words really hurt her. / Его жестокие слова очень её травмировали (ранили/обидели).
It hurts to see him so unhappy. / Больно (это ранит) видеть его таким несчастным.
traumatize — нанести психологическую травму
Нанести психологическую травму; вызвать сильное эмоциональное потрясение, которое имеет длительные негативные последствия. Реже используется для обозначения тяжелой физической травмы в медицинском контексте.
The experience of war traumatized him for life. / Пережитый военный опыт травмировал его на всю жизнь.
She was traumatized by her parents' divorce. / Она была травмирована разводом родителей.
Such events can traumatize a child. / Подобные события могут травмировать ребёнка.
maim — калечить, искалечить, увечить
Нанести тяжёлое увечье, калечить; лишить человека конечности или сделать её непригодной для использования. Очень сильное слово.
The explosion killed ten people and maimed several others. / Взрыв убил десять человек и травмировал (искалечил) ещё нескольких.
He was maimed for life by a landmine. / Он был травмирован (искалечен) на всю жизнь противопехотной миной.
The machine could maim you if you're not careful. / Этот станок может тебя травмировать (покалечить), если не будешь осторожен.
cripple — калечить, сделать калекой, парализовать
Сделать калекой, нанести травму, которая приводит к постоянной хромоте или невозможности нормально передвигаться. Также может использоваться в переносном смысле (парализовать, ослабить).
The accident crippled him, and he could no longer walk. / Авария травмировала его (сделала калекой), и он больше не мог ходить.
A disease had crippled her in childhood. / Болезнь травмировала её (сделала калекой) в детстве.
The strike has crippled the country's economy. / Забастовка нанесла ущерб (букв. 'покалечила') экономике страны.
