Транспортировка
Варианты перевода
transportation — транспортировка, перевозка, доставка, транспорт
Самый общий и широко используемый термин для обозначения перемещения людей или товаров из одного места в другое. Часто используется в официальном и деловом контексте. Может относиться к системе или процессу.
The cost of transportation is included in the price. / Стоимость перевозки включена в цену.
We need to arrange transportation for the equipment. / Нам нужно организовать транспортировку оборудования.
Public transportation in this city is very efficient. / Общественный транспорт (перевозки) в этом городе очень эффективен.
The company specializes in the transportation of hazardous materials. / Компания специализируется на перевозке опасных материалов.
transport — перевозка, доставка, транспорт
Более короткий вариант слова ‘transportation’, очень распространен в британском английском. Может использоваться как существительное (процесс перевозки) и как глагол (перевозить).
Sea transport is cheaper but slower. / Морская транспортировка дешевле, но медленнее.
The goods are ready for transport. / Товары готовы к транспортировке.
They organized air transport for the urgent delivery. / Они организовали воздушную транспортировку для срочной доставки.
shipping — доставка, перевозка грузов, отправка
Изначально означало морскую перевозку, но сейчас часто используется для обозначения любой транспортировки товаров, в том числе по земле или воздуху, особенно в контексте коммерции и логистики.
What are the shipping costs to Moscow? / Какова стоимость транспортировки (доставки) в Москву?
The company offers free shipping on orders over $50. / Компания предлагает бесплатную доставку для заказов на сумму свыше 50 долларов.
We need to prepare the documents for international shipping. / Нам нужно подготовить документы для международной транспортировки.
Shipping was delayed due to bad weather. / Транспортировка была задержана из-за плохой погоды.
haulage — грузоперевозка, перевозка грузов
Обычно относится к коммерческой перевозке грузов по дороге (автотранспортом) или по железной дороге. Часто используется в британском английском в контексте логистических компаний.
The road haulage industry has been affected by rising fuel prices. / Индустрия автомобильных грузоперевозок (транспортировки) пострадала от роста цен на топливо.
He runs a small haulage business. / Он управляет небольшой компанией по транспортировке грузов.
The contract is for the haulage of goods from the factory to the warehouse. / Контракт заключен на транспортировку товаров с завода на склад.
carriage — перевозка, доставка, фрахт
Более формальный или устаревший термин. В современном языке чаще всего используется в юридических документах или контрактах на перевозку (например, ‘contract of carriage’). Также может означать стоимость перевозки.
The price is £100, plus £10 for carriage. / Цена составляет 100 фунтов плюс 10 фунтов за транспортировку.
The goods were damaged during their carriage by sea. / Товар был поврежден во время его транспортировки по морю.
Under the terms of the contract, carriage is the responsibility of the seller. / Согласно условиям контракта, транспортировка является обязанностью продавца.
conveyance — перевозка, перемещение, транспортирование
Очень формальный или юридический термин для акта или процесса транспортировки чего-либо или кого-либо из одного места в другое. В повседневной речи используется редко.
A pipeline is used for the conveyance of oil. / Трубопровод используется для транспортировки нефти.
The public conveyance system needs improvement. / Система общественного транспорта (перевозки пассажиров) нуждается в улчшении.
The deed of conveyance transfers the property's title. / Акт о передаче прав (досл.: о транспортировке) переносит право собственности на имущество.
transit — транзит, перевозка, в пути
Означает процесс нахождения в пути, перемещения из одного места в другое. Часто используется для описания товаров или людей, которые находятся в процессе транспортировки.
The goods are currently in transit. / Товары в данный момент находятся в процессе транспортировки (в пути).
You can track your package while it is in transit. / Вы можете отслеживать свою посылку, пока она находится в процессе транспортировки.
Damage in transit is a common problem. / Повреждение во время транспортировки — это частая проблема.
hauling — перевозка, транспортировка грузов, буксировка
Процесс перевозки тяжелых грузов, как правило, на короткие или средние дистанции, часто с использованием грузовиков. Подчеркивает усилие, необходимое для перемещения.
They use special trucks for hauling heavy machinery. / Они используют специальные грузовики для транспортировки тяжелой техники.
Garbage hauling happens twice a week. / Транспортировка (вывоз) мусора происходит дважды в неделю.
Long-distance hauling is a tough job. / Транспортировка на дальние расстояния — это тяжелая работа.
